Wužiwar:Dundak/Rjeńše naše napisma a tłóčki – Čiń sobu!

Na tutej stronje hromadźa so pokiwy a namjetowanja wokoło serbskeho powjercha softwary. Prošu podpisajće swoje přinoški z --~~~~~,
to je w gratowym kašćiku nad wobźěłowanskim woknom druhe tłóčatko wotprawa. To jow:

---

Nowy wotrězk zahajić

Předłoha:Wušmórnyć

Sym runje něšto wušmórnył. To zjewi so potom sćěhowacy kašćik:

"Tuta strona bu k spěšnym wušmórnjenju namjetowana. Přičina: ... Njesy-li z tym přezjedny(a), zo by so tuta strona spěšnje wušmórnyła, zapisaj swoje wobmyslenja pod tutu předłohu. Administratorojo – přeswědćće so před wušmórnjenjom, zo žane druhe strony sem njepokazuja, a kontrolujće jeje stawizny."

korektny přełožk měł być:

Tuta strona bu za spěšne wušmórnjenje namjetowana. Přičina: ...

Njejsy-li z tym přezjedny(a), zo by so tuta strona spěšnje wušmórnyła, zapisaj swoje wobmyslenja do tuteje předłohi.

Administratorojo – přeswědčće so do wušmórnjenja, zo žane druhe strony sem njewotkazuja, a kontrolujće stawizny strony.

PS: Jeli wostanje při - trochu njelepej formulaciji "k spěšnym ... namjetowana", da měło znajmjeńša prawje rěkać: "k spěšnemu wušmórnjenju". Ale, kaž prajene, to je kusk njelepe.--Nepl 10:42, 27. okt. 2006 (CEST)

 OK – běch so nadměrnje po čěskim originalu měł :-) Formulowanje pod tutu předłohu běch wužiwał, zo bychu wužiwarjo swoje wobmyslenja woprawdźe pod předłohu a nic do njeje pisali. Lěpje nětko? --Dundak 21:09, 27. okt. 2006 (CEST)

• Hm, mojedla, da dyrbjało ale rěkać "pod tutej předłohu". (Zo bych to tež prawje rozumił: To rěka potajkim, zo měli so přispomnjeća cyle na kóncu teksta, kotryž so wočini hdyž na wotkaz tłóču, dodać?)--Nepl 10:36, 2. now. 2006 (CET)

Haj, pod {{wušmornyć}}, kiž so potom we wobdźěłanskim kašćiku jewi. Běch w zestajenju „pod tutu předłohu” skerje na akuzatiw myslił… --Dundak 17:22, 2. now. 2006 (CET)

Městno > město resp. sydlišćo

Luby Dundako,

mamy nětko kategorije kaž "městno w Macedoniskej", "městno na Ukrainje" atd. Tak to wězo njemóže wostać. Bohužel njemóžu kategorije kaž nastawki prosće přesunyć. Jedna-li so wo města, da měło so kategorija "města" mjenować. Jeli pak chcemy to powšitkownišo, dokelž so snano tež wsy a wjeski jewja, da bych "sydlišća" namjetował.--Nepl 10:15, 2. now. 2006 (CET)

Maš wězo prawje, budu kategorije „do rěcha sporaś”. :-) Dźensa wječor abo jutře. Lěpje su po mojim měnjenju kategorije, do kotrychž móžemy tež wsy a wjeski zapřijeć. --Dundak 17:22, 2. now. 2006 (CET)

 OK Dokónčene --Dundak 22:03, 7. now. 2006 (CET)

kategorija, kategoriji, kategorije, kategorijow

Luby Dundako, jako pohladach w specialnych stronkach pod "z najwjace kategorijemi zwjazane nastawki" (abo tak podobnje), da so dohladach, zo tam gramatiske přirjadowanje njetrjechi. Snano hodźi so to polěpšić ...

1 kategorija, 2 kategoriji, 3, 4 kategorije, 5 a wjace kategorijow--Nepl 14:13, 3. now. 2006 (CET)

Luby Neplo, to je trochu komplikowanišo, je nowy software patch za to trěbny. Tajke wariable so přez t. mj. magic words zawołaja, kiž njejsu hišće definowane. Sym to w mjenowym rumje MediaWiki takle spisał: $1 {{PLURAL:$1|1 kategorija|kategoriji|kategorije|kategorijow}}, ale ConvertPlural njeje hišće nutřka w software, hlej k tutomu problemej tež [1]. Budu so starać… Postrow --Dundak 00:43, 4. now. 2006 (CET)

Tak, bug sposrědkowany [2]. Jenož z připrawnjenym patchom je po zdaću něšto křiwje šło :-( --Dundak 18:43, 8. now. 2006 (CET)

 OK Wužiwar:Naiwny cynikar je pomhał, nowy patch zhotowić. Dyrbimy nětko dočakać, zo so tón do software zapřija, problem jako tajki je jow rozrisany. Wo potom trěbne změny w koděrowanju mjenoweho ruma MediaWiki budu so starać, je-li tak daloko. --Dundak 22:31, 8. now. 2006 (CET)

"Požadane wotkazy"

Hm, runje pohladach na "Požadane wotkazy" (specialne strony). Tam je wšitko w dualu: 10 wotkazej, 9 wotkazej atd. Nimo toho ma korektny dual rěkać "wotkazaj" - snano hodźi so to skorigować?--Nepl 20:25, 9. now. 2006 (CET)

Haj, to jedne – zmylk při pisanju, to druhe je samsny problem kaž horjeka. Sym to nětko z gen pl narunał, doniž tutón zakl… convertPlural njeje nutřka w softwarje. Wěrju, zo so tutón zmylk při naličenju kategorijow abo něhdźe druhdźe tež jewi. --Dundak 21:13, 9. now. 2006 (CET)

 OK Nětko tón patch funguje. Budu zbytne powěšće w mjenowym rumje MediaWiki přiměrić. --Dundak 18:34, 13. now. 2006 (CET)

wuporjedźenja

W někotrych nastawkach jewi so tuchwilu to: "Tutón artikl njeje hišće dospołny. Ty móźeš tutym projekće pomhać, w tym, zo jón změniš a wudospołniš"

prawje ma wězo rěkać: "Tutón artikl (nastawk/přinošk???) njeje hišće dospołny. Ty móžeš tutomu projektej pomhać, z tym, zo jón změniš a wudospołniš"--Nepl 12:21, 23. now. 2006 (CET)

 OK Sym to wuporjedźił. Jedna so wo Předłoha:Stub. --Dundak 03:14, 26. now. 2006 (CET)

MessagesHsb.php wersije Mediawiki 1.8.2 - Nowy hornjoserbski powjerch

Witaj Dundako,

sym dataju MessagesHsb.php wersije Mediawiki 1.8.2 přełožił (tekst hižo w LanguageHsb.php njesteji). Móže być, zo je hižo zestarjena a njejsym ani waše změny w starej dataji LanguagHsb.php nutř dźěłał. Jeli hižo njetrjebaš, měj ju za wotbytu. (Tutón njepodpisany přinošk je wot wužiwarja Michawiki (diskusija • přinoški) --Dundak 17:13, 1. jan. 2007 (CET))

Witaj Michawiki, budu Ći na Twojej diskusijnej stronje wotmołwić, znaju hišće lěpšu móznosć, na powjerchu dźěłać. --Dundak 17:13, 1. jan. 2007 (CET)

Specialne strony njefunguja

Witaj Dundako,

někak mamy tuchwilu problem, zo někotre (wšě?) specialne stronki njefunguja: Aktualne změny, připadna strona atd. Na čim to zaleži?--Nepl 21:27, 13. februara 2007 (CET)

Witaj Neplo, rjenje zo so zas „widźimoj” :-) Hlej tež [3]. Mějachmy jow wětši problem. Postrow --Dundak 21:51, 13. februara 2007 (CET)

Dobry dźeń, Dundako. Po mojich testach slědowace specielne strone njefunguja:

*Najstarše strony
*Wšě strony (město toho wužiwam Lisćina předwěškow)

Nadźijam so, zo Michawiki budźe "reparować" tutu škodu. Dokelž tež mam konto w Betawiki, bych pomhać jeho móhł. Ale rediguju tam w esperantorěčnym powjerchu. Wotrobny postrow --Tlustulimu 11:11, 14. februara 2007 (CET)

Předłoha město

Luby Dundako, runje widźach, zo rěka w předłoze "město": "njewodźi žadyn wopon". To zda so mi chětro dźiwne. Němsce drje so tak praji (führt kein Wappen), ale serbsce bych prosće rjekł: Nima žadyn wopon.--Nepl 09:55, 5. měr 2007 (CET)

Huj, dźe najskerje wo tutón wobraz. Njewěm hač je wužiwar kiž je jón nahrał hišće aktiwny. Budu so jako stary photoshop-freak potajkim do paslenja dać :-( Tu měli so jenož prašenja wobjednawać kiž steja w bjezposrědnym zwisku z powjerchom softwary MediaWiki, wšo druhe prošu na wotpowědnych diskusijnych stronach předłohow/wobrazow atd. Lube postrowy --Dundak 12:44, 5. měr 2007 (CET)

 OK Sym nětko wšo z Wobraz:Nima žadyn wopon.svg narunał, kotryž bě Wužiwar:C-M zhotowił. Dźak jemu a derje zo mamy tajkich přinošowarjow, kiž w IRC nadeńdźeš ;-) (ně, sprawnje prajene znaju jeho z Lipščanskich zeńdźenjow)  ;-) --Dundak 01:03, 10. měr 2007 (CET)

Předłoze "done" a "smjejačk"

Luby Dundako, prošu pohladaj raz do diskusije tuteju předłohow. Sym tam alternatiwne přełožki namjetował. Bych za dobre měł, móhli-li so tute přewzać.--Nepl 21:25, 18. měr 2007 (CET)

Dobry wječor, wój wobaj. Runje změnich přełožk w předłoze {{Done}} po namjeće Nepla. Pola hinašich předłohow chcu měnjenja hinašich wužiwarjow dočakać. Wutrobne postrowy --Tlustulimu 21:46, 18. měr 2007 (CET)

Pjenk atd.

Sym měnjenja, zo njeje "pjenk" dobre słowo za wopisanu wěc. Hladajće a diskutujće tu:--Nepl 14:19, 3. apr 2007 (CEST)

Slědowace, nic: naslědnje!

Luby Dundako, tuchwilu pokaza so w informacijach k někajkemu wobrazej slědowaca (nic: naslědnja!) sada: "Dataja so na naslědnich stronach wužije". Prawje měło rěkać: "Dataja so na slědowacych (abo: sćěhowacych) stronach wužiwa."--Nepl 09:59, 4. apr 2007 (CEST)

?

Hm, sym so raz wobdźělił na "translation of the week" a aktualny nastawk http://hsb.wikipedia.org/wiki/Escopetarra přełožił. Bohužel nóžki (referency) prawje njefunguja. Štó wě, kak so to čini?--Nepl1 17:40, 12. sep 2007 (CEST)

Sym to prowizorisce porjedźał, nimamy citowansku předłohu kaž Jendźelčenjo. W dewp maja to wšo trochu jednorišo, hlej de:Hilfe:Einzelnachweise, kiž dotal tež jow płaći. Postrowy --Dundak 21:06, 12. sep 2007 (CEST)

Měj wutrobny dźak! To je poprawom prima ideja, te přełožowanje do nanajwjace rěčow ... Tak kóždy, kiž sej wobhlada, do kotrychž rěčow je so wotpowědny nastawk přełožował, tež na hornjoserbsku wikipediju storči. --Nepl1 20:55, 16. sep 2007 (CEST)

Witaj, Neplo! Móžeš tež přełožk skazać, na: Wikipedija:Požadane přełožki. Ale, dotal sym ja nimale jenički był, kiž je tam přełožił. Wutrobne postrowy, --Michawiki 21:54, 16. sep 2007 (CEST)