Wužiwar:Tlustulimu/Rěčna pomoc

Za substantiwy

Substantiwy

Tute substantiwy su femininumowe, hačrunjež wone kónča na konsonanće.

• chorhoj "Fahne, Banner"
• mać "Mutter" (tež mać ->maćer- w deklinaciji)
• myš "Maus"
• narěč "Ansprache, Rede; Dialekt, Mundart"
• nóc "Nacht" (tež ó->o w deklinaciji)
• -osć "-heit, -keit, -igkeit" (sufiks)
  • (přikłady) hłuposć "Dummheit", mudrosć "Klugheit", tołstosć "Dicke", wulkosć "Große"
• pěc "Backofen" (tež ě->je w deklinaciji)
• pomoc "Hilfe"
• rěč "Sprache"
• wěc "Sache; Ding; ..."
• wječer "Abendessen, -brot" (gen. wječerje)
• wjes "Dorf" (Gen./Dat. Sg. wsy)

Tute substantiwy su maskulinumowe, hačrunjež wone kónča na wokalu a.

• ćěsla "Zimmermann"
• kolega "Kollege"
• měšćanosta "Bürgermeister einer Stadt"
• nawoda "(der) Leiter"
• předsyda "Vorsitzender"
• wjesnjanosta "Bürgermeister eines Dorfes"
• wojewoda "Woiwode"
• wójwoda "Herzog; (veralt.) Herrfüher"

Tute substantiwy su maskulinumowe, hačrunjež kónča na wokalu e.

• kode

Tute substantiwy eksistuja jenož w plurale.

• nožicy "Schere"
• durje "Tür"
• wrota "Tor"

Za prepoziciji

Prepozicije

Z genitiwom

Prepozicija	Němsce	Přikład	Komentar
bjez	ohne	bjez doma
blisko	nahe, in der Nähe (von)	blisko dróhi
dale	hinter	dale města
dla	wegen, infolge	dla hłuposće
do	bis; in (+Ak.); vor (zeitl.); für	do města
dospody	darunter, nach unterhalb	dospody města
dosrjedź	in die Mitte	dosrjedź města
dozady	hinter auf (+Ak.)	dozady dwór
nimo	außer, ausgenommen	nimo toho
niže	unter	niže města
pódla	neben, bei, seitlich von	pódla dróhi
pódłu	entlang, längs	pódłu rěki
pola	bei	pola Budyšina
prjedy	vor	prjedy jedneho lěta
skónc	am Ende	skónc dróhi
spody	unter, unterhalb	spody blida
srjedź	in der Mitte von, inmitten	srjedź dróhi
wokoło	ringsum, um	wokoło šule
wot	von, aus; seit	wot doma
wyše	über, oberhalb	wyše doma
z(e)	aus, von	z města
zady	hinter	zady našeje šule
zespody	hunter ... hervor	zespody blida
zesrjedź	mitten aus	zesrjedź města
zeza	hinter ... hervor	zeza zawěška
zezady	hinter ... hervor	zezady blida

Z datiwom

Prepozicija	Němsce	Přikład	Komentar
k(e)	zu; gegen; in (+Ak.)	ke mni
napřećo	gegen (+Ak.); gegenüber	napřećo sćěnje
porno	neben; im Vergleich zu; gegen	porno sebi
přećiwo	gegen, wider	přećiwo sćěnje

Z akuzatiwom

Prepozicija	Němsce	Přikład	Komentar
mjez	zwischen, unter (+Ak.)	mjez doma
na	auf (+Ak.), nach, zu	na dróhu
nad	über (+Ak.)	nad blido
po	nach	po wodu (hić)
pod	unter (+Ak.)	pod blido
pře	wegen, um, vor; für, gegen	pře nana
před	vor (+Ak.)	před město
přez	durch; über (+Ak.)	přez lěs
wo	an (+Ak.); (zeitl.) um	wo blido
wob	innerhalb, binnen	wob dźeń
za	hinter (+Ak.), an, in Richtung; (zeitl.) binnen, in, nach, zu	za dom

Z instrumentalom

Prepozicija	Němsce	Přikład	Komentar
mjez	zwischen, unter (+Dat.)	mjez ludźemi
nad	über (+Dat.)	nad blidom
pod	unter (+Dat.)	pod blidom
před	vor (+Dat.)	před domom
za	hinter (+Dat.), am	za přećelom
z(e)	mit; (zeitl.) bei	z nanom

Z lokatiwom

Prepozicija	Němsce	Přikład	Komentar
na	auf (+Dat.), an (+Dat.)	na dróze
po	auf (+Dat.), an, am, in, im, durch; (zeitl.) nach; (wie) nach, auf	po puću
při	an, bei, neben	při přećelu
wo	über, von	wo Pětře

Konjunkcije

Konjunkcije

• a "und"
• abo "oder"
• ale "aber"
• ani "weder; noch" (esperantsce: nek)
• dołhož "solange"
• doniž, dóńž "solange; bis"
• hač "ob; (Präp.) bis"
• hačkuli, hačkuliž, hačrunjež "obwohl, obgleich"
• hejzo "falls, wenn, sofern, vorausgesetzt(,) daß"
• hišće "noch"
• hižo "schon"
  • hižo nje-(werb) "nicht mehr (Verb)" (syn. wjace nje-(werb))
• jenož "nur"
• nic "nicht"
  • nic jenož …, ale tež … "nicht nur …, sondern auch …"
• runjež "wenngleich, obschon, obgleich"
• tak zo "so daß"
• tež "auch"
• zo "daß"

Wažne słowa za biologiju

Dźěle rostlinow

Dźěle rostlinow

Serbska forma	Němska forma	Kral	PrP	DOW
bobla	grüne Knolle, Schaf-, Hasenkot	13	47	1/573
boblija	Knollen / Knolle	13	47	1/573
brěčka	Birkensaft, Saft der Bäume, Jungbier, Süße, Most / Baumsaft (DOW)	17	52 (2.,5.)	1/170
bušak	Blütenkolbe (des Schilfes)	22
čopojty korjeń	Pfahlwurzel		71	2/132
ćerń	Dorn, Leiden	29	74 (1.)	1/273
ćělc	Klette; Bulle, Stier; Violinsteg	30	75	1/568
ćělčk	kleine Klette; Bullenkalb, Stierkalb	30 (2.)	75
dripk	Lappen, Zipfel	75
dula	Knolle, Scholle, Klumpen	81	105	1/573
dźěłoha (dźěłožny)	Samenlappen (samenlappig)	91
fałda	Falte	93	122	1/368
habla	Tannenzapfen	96	137	2/334
hałuza, hałza	Ast, Zweig	98	138	1/108, 2/600
hłójčka	Köpfchen, Bolle, Samenkapsel	105	145	1/583, 2/208
hłub	Strunk, Pilzfuß, -stengel; Mühlsteintrog	107	145	2/323
hliwk	Baumharz (an Pflaumen-, Kirschbäumen)	104
hrań	Ranke, Traube, Weintraube, Kante	117	154
hubka (hornja hubka, delnja, spódnja hubka)	Lippe (Oberlippe, Unterlippe) / Mündchen; Kuss	121	156
jadro	Kern, Weinbeere, Hode	127	174	1/558
jahoda	Beere	127	174	1/176
jehła, johła	Nadel, Nähnadel, Wagennadel	131	177	2/91
kałač	Stachel; Stichel; Dolch (PrP, DOW)	140	183	2/300, 2/311; 1/272
kałak	Stecher, Stachel	140	183	2/300, 2/306
kćenje	Blühen, Blüte	145	190	1/228
kćenjowe łopješko	Kronblatt			1/593
keluškowe łopjeno	Kelchblatt			1/557
kić	Traube	147	192	2/345
kićawa	Dolde	147
kiker, kikernač, kikernak, kikr, kikrnač, kikrnak (kikrować)	Keim (aus Wurzelknollen) (keimen, treiben) / Kartoffelkeim	148	192	1/556
kita	große Traube	149
kitka	Traube / Träubchen	149	193	2/354
kitla	Dolde	149
kłós, kłosa	Ähre	155	194	1/61 (1. reg.)
kocht	Achel, Stachel, Granne, Spitze (a.d. Ähre), Überkehricht	159	199	1/57 (1.), 1/467 (3.)
kochor	Pflanzenkeim / Keim, Pflanzentrieb		199	1/556
kołoch, kołuch	Keim, unreife Traube, unreifes Obst	161	200	1/556 (veralt.)
korjeń	Wurzel, ...	166, 954	210	2/557
kosmowc	Haarkelch (d. Blüte)	169
kožuškowy płód	Balgfrucht
króna	Krone; Zahnkrone	177	217	1/593
krónka	Krone, Staubgefäßträger / Kron(en)korken	177	217
kwěć	Blume, Blumenflor, Blüte	191
kwět (mužski, žónski kwět) (kwětna cybla, šiška, stołpka) (kwětny pupk)	Blüte (männlich, weibliche Blüte) (Blumenzwiebel, -stengel, -stiel) (Blumenknospe) / + -blütler	191	226
kwětka	Blume, Blümchen	191	226	1/227
kwětnistwo	Blütenstand	192	227	1/228
łopjenca	Blattfläche, -spreite	220
łopjeno	Blatt	220	229	1/223
łopjeńko, (dźensnišo łopjenko)	dim. auch Kelchblatt	220	229	1/223
łopješko	Blätterwerk (Kunst) / Blättchen	220	229	1/223
łub	Borke, Baum-, Bastrinde, Siebrahmen, Mühllauf	220
łupa	weiche Rinde, Schale	221
łusć, (dźensnišo łušć) (łusćinowcy pl) / łušćina (PrS, DOW)	Hülse, Hülle (Hülsenfrüchte)	221	230	1/523
łykno, łyko (DOW)	Bast, Herle (im Flachs)	222	230	1/169
lisć	Baumblatt	210	239 (2.)
lisće, lisćo	Laub / Blatt (Baum), Laub (DOW)	210	239	1/223, 2/13
měchowc	Balgfrucht, -kapsel Folliculus	229
měšk	Säckchen / kleiner Sack; Beutelchen	232	256
měza, mjeza	Saft, Baumsaft	232, 240	256	1/170, 2/206
młódnik	Sproß, Zweig	241
młodźink	dim. junger Baumtrieb, neue Triebe, Maiwuchs, Jungholz, Schonung; .../ Baumsprößling	242	263
nažka	Schließfrucht Achenium	281
pakić	Rispe		319	2/194
pakobizna	taube Blüte (Gurken)	311
papłód (tež pozdatny płód)	Scheinfrucht			2/221
pjeńk [dźensniši pjenk]	Wurzel-, Baum-, Blumenstock, Hackeklotz, Stiefelabsatz / Baumstumpf, Wurzelstock; Hackklotz / Stock, Staude, Baumstumpf	324	333	1/171, 2/305, 2/314
płód (gen. płoda)	Erzeugnis, Frucht, Produkt	332	335	1/410 (2.)
płódnica	Fruchtkörper	332	335	1/410
płódnik	Fruchtknoten	332	335	1/410
płodowe mjaso	Fruchtfleisch		260 (při słowje "mjaso")	1/410
płodowe łopješko	Fruchtblatt		335	1/410
póšwa, póšwica	Scheide	372
pozdatny płód	Scheinfrucht		335	2/221
próšnik	Staubbeutel, Pulverfabrik (-), -mühle (-)	391	375	2/305
pruć, prućo (reg. DOW)	Gerüte, klare Zweige / Trieb, Spross; Gerte, Rute	391	376	2/297
prut	Reis, Trieb, Gerte, Rute, Peitsche (-), Zuchtrute (-), Strich (Maß) (-); Strafe (-), Kometenschweif (-)	392	376	2/297, 2/358
přezymnik	Winterpflanze	422
přěsada, (dźensnišo přesada)	Krautpflanzen, -setzlinge / Sämling (PrS)	422	389	1/590
pupk, pupik	Nabel, Knospe, Erhöhung (-), Buckel (-)	447	409 (I.)	1/573, 2/85
rjap	Rückrat, Grat (-), Maßwerk (-), Holzfaser (-), Blattader (-) / +Blattrippe, +Wirbelsäule	460	422
rjapik, rjapk; łopjenowy rjapk (DOW)	Blattrippe, Rippentabak / Blattader	460		1/223
rjepik, łopjenowy rjepik (DOW)	Blattstiel (-), -ader, -nerv (-)	462	423	1/223 (2.)
rozpora	(Blatt)Achsel	480	434
rozróžnik	Fruchthorn (der Lebermoose)	483
ruć	Raute	491	440
sahadło	Luftwurzel	500
sahadleško	Klammwurzel	500
sćina	Rohr, Rohrschilf, Rohrstab, -stäbchen, -stock / Schilf	507	450	2/195, 2/226
seršć	Borste	511	454	1/231
skora	Rinde, Baumrinde, Kruste	516	460	2/193
skorpina, skorpizna	Schale (auf der Nuß) / +(jeja, worjecha abo podobneho)	517	460	2/215
splěšk	(abgeblühte) Blüte (a. Obst), Blütennarbe	545
staminodij	Staminodium (pl. -ien)
stołpik	Stengel; kleine Säule, kleiner Pfeiler	561	485	2/309
stwjelco	Halm, Grashalm, Getreidestengel	567	489 (1.)	1/467, 1/482
symješko	Samenkorn	583	497	2/208
symjo (gen. symjenja)	Samen	583	497	2/208
symjopłatka (tež dźěłoha)	Samenlappen	583
šiška	Zapfen, Strobel (d. Bäume), Stiel (d. Obstes), Schopfende des Flachses	595	504 (1.,3.)	2/312, 2/561
trawička	Grashalm	620	522	1/467 (geh.)
truk	Schote	625	525	2/247
wěčkojca	Deckelfrucht bot.	643		1/259
wěko	Deckel / +Augenlid	645	538	1/259
wjerćeń (gen. wjerćenja)	Wirtel	660
wobkwět	Blumendecke (bot. Perigonium)	672
wobnoha	Nebenast, -schoß, -zweig, -reis, -schößling	675
wobroćawka	Wendelähre bot.	678
wokołk	Umkreis, Umfang, Umstand; Dolde	696	562 (4.)	1/272
wurličk	Dolde, Blütenkätzchen, Knospe (der Birke)	789	610 (1.)	1/272
wolij	Öl	698	564	2/114
wotnoha	Ausläufer, Nebenast, Abzweigung, Ast, Zweig, Zweigstelle / +Filiale; Abzweig	729	578 (1.,4.,5.)	1/143 (1., 4.-veralt.)
wukorjeń	Wurzelschößling, Stolo bot. / +Wurzelspross	768	600 (1.)	2/557
wutrus	Spore (Keimkorn)	802	617 (1.)	2/294
zatulka	Klappe bot., Visierklappe	864
zdónk	(Baum-)Stamm	876	650	1/170, 2/301
zorno	Korn, Kornfrucht / +Einzelkorn	907	663	1/585
žiła	Ader, Blattnerve bot., Gefäß anat. / +Blattader; Blutgefäß	932	673 (1.)	1/59, 1/429
žołdź	Eichel	937	675	1/297

Ze Commons

Ze Commons

English	Esperanto	Hornjoserbsce	Dolnoserbski	Deutsch
Ovule	Ovolo	Symjenišćo	Semjenišćo (??)	Samenanlage
Ovary	Ovario	Płódnik	Płodnik	Fruchtknoten
Stigma	Stigmo	Pěstka	Stołk	Narbe
Style	Stiluso	Pěsta	Pěstka	Griffel
Filament	Filamento	Próškowa nitka (namjet, --Michawiki (talk) 20:15, 10 October 2008 (UTC))		Staubfaden
Perianth	Perianto	Přikrywny kelušk (??)	Pśikšywny kelušk (??)	Perianth (gegliederte Blütenhülle)
Petal: Corolla	Petalo	Krónowe łopjeno	Kronowe łopjeno	Blüten- oder Kronblatt
Septal: Calyx	Sepalo	Keluškowe łopjeno	Keluchowe łopjeno	Kelchblatt
Nectary	Nektario	Nektarij		Honigdrüse, Nektarium
Floral axis	Flora akso	Kćenjowa wóska	Kwiśonkowa wóska	Blütenachse
Articulation	Artiko	Kćenjowe zhibadło (??)	Kwiśonkowe zgibadło (??)	Gelenk, Gelenkknoten
Pedicel	Pedicelo	Kćenjowy stołpik (??)	Kwiśonkowy wogonk (??)	kleiner Stiel
Connective	Konektivo	Konektiw		Konnektiv
Anther	Antero	Próšnik, antera, mučnik	Prošnik	Staubbeutel
Microsporangium
Stamen	Stameno	Próškowe łopješko		Staubgefäß, Staubblatt

Kajkosće

Kajkosće

Serbska forma	Němska forma	Kral	PrP	DOW
běłojadrny	weißkernig	7
běłokćějny, běłokćěwny	weißblühend	7
běłokrjepjeny	weißgesprengelt	7	40
bujny	üppig, mutwillig, wild	21	56 (1.,3.)
čećikojty	fühlhörnerkrank / büsch(e)lig, Büschel-, (Michawiki: gebüschelt)	35	66
ćeńki, ćeńčki, ćeńkuški	dünn, fein (-), zart (-), schlank (-), klar (-)	29	74
ćernity, ćernjaty	dornig, Dorn-, Dornen-	29	74
dwajrjadny, dwajrjadowny	zweireihig	83
dwělětny	zweijährig	83
dwójdomski	zweihäusig	84
dwojobarbny, dwojobarbity	zweifarbig	84
dwučłónčny	zweigliedrig	83
dwudripkaty	zweilappig	85
dwupjerity	doppeltgefiedert	85
dwupłódny	mit doppelter Frucht	85
dźesaćhranity	zahnkantig	89
dźesaćróžkaty	zehneckig	89
dźewjećróžkaty	neuneckig	89
fałdaty, fałdojty	faltig / +faltenreich (1.); faltenartig(2.)	93	122
hładki	glatt / +Glatt-	104	145
hojacy, hojaty	heilend, heilkräftig	110
hóŕki [dźensniši hórki]	bitter / +Bitter-	114	151
jenodomski	einhäusig	132
jednodomny	einhäusig		177
jědojty, jědowy	giftig / +Gift-(1.); Gift-(2.)	134	179
kosmaty, kosmikaty	behaart, zottig	169	212 (1.)
krjehki [dźensniši krjechki]	brüchig, spröde, zerbrechlich (-)	175	216
krótki	kurz	177	218
kwěćaty, kwěćojty, kwěćny, kwěćeńkojty	Blumen-, Blüten-, -artig, blumig, blumenreich	191
łažaty, łažacy, łažawy	kriechend, bummelnd, herumkriechend	218	228 (1.)
łopjenaty	großblättrig (-), blattreich	220	229
łopjenowy, łopjenaty, łopjenojty, łopjenity, łopjenkaty, łopjenkojty, łopješkowy, łopješkaty, łopješkojty	Blatt-, blättrig, kleinblättrig, blattartig	220	229 (1.,2.,8.)	1/190
lěpkojty	klebrig, schleimig / leimig	205	235
lisćaty, lisćity, lisćojty	belaubt, laubig (3.) / laubreich (1.) / beblättert, belaubt	210	239 (1.,3.)	1/173, 1/190
małokalorijowy	kalorienarm
małokćějny	wenig blühend	224
małokćěwny	kleinblütig, -blumig	224
małosymjenity	mit wenigem, kleinem Samen	224
miłkolo adv.	mild	233
mjehki [dźensniši mjechki]	weich (gekocht, gesotten), weichlich (-), schlimm (-), schwach (-), nachsichtig (-)	237	261
mjehkołopjenity, mjehkołopjenaty, mjehkołopješkaty, mjehkolisćity, mjehkolisćojty, mjehkolistny	weichblättrig	237
młody	jung, jugentlich	242	263
mokry	naß, angetrunken (-), benebelt (-)	246	266
nadpłódny	epigynisch bot.	260
nahi	nackt, bloß, blank, kahl	262	279
našćěpany	fiederspaltig	277
pakićojty	rispig			2/194
pjećčłončny	fünfgliederig	324
pjećdźělny	fünfteilig	324
pjećhranity	fünfkantig	324	332
pjećróžkate	fünfeckig		333
pjelsćojty	Filz-, haarig / filzig	325	333	1/385
pjerity	gefiedert	327	334	1/429
prózdny, prózny	leer, müßig, überflüssig (-), hohl, nichtig (-)	391	376 (1.)
přepłódny	sehr fruchtbar	411
přezymowacy, přezymowaty	überwinternd, ausdauernd	422
přezymski	Winter-, winterlich	422	394
přimowaty	rankend	430
runy	eben, gleich (-), gerade, senkrecht (-)	495	442
seršćowy, seršćaty, seršćojty, seršćowaty, seršćikaty, seršćikojty	Borsten- (1.), borstig (2.), borstenhaarig	511	454 (1.,2.)
słódkohóŕki [dźensniši słódkohórki]	bittersüß	526	462
so sćeńšić (so sćeńši)	sich verjüngen (verjüngt)
stołpikaty	gestielt
sydomdźělny	siebenteilig	581
sydomhranity	siebenkantig	581
syrje jědźny	roh eßbar
šwižny	schlank, biegsam (-), elastisch (-)	611	511
třikřidłaty	dreiflügelig	628
třiłopjenaty, třiłopješkaty	dreiblättrig	628	527
třilětny	dreijährig	628	527
třirjadny	dreireihig	628/629
twjerdy	hart, fest, stark, streng, unempfindlich, unbeugsamen Sinnes	634	529 (1.,2.,4.)
wjacybarbny, wjacybarbity [dźensniši wjacebarbny]	mehrfarbig	654	542
wjacyčłónčny	mehrgliedrig	654
wjacydźělny [dźensniši wjacedźělny]	mehrteilig	654	542
wjacylětny, wjacylětni [dźensniši wjacelětny]	mehrjährig	654	542
wjadły	welk	655
wjelebarbity, wjelebarbny, wjelebarbaty	vielfarbig	658	544
wjeledźělny	vielteilig	658	544
wjelehałžaty, wjelehałužaty, wjelehałkaty	vielästig	658
wjelekćěwny	vielblumig, vielblütig	658
wjelekłósny, wjelekłóskaty	vielährig	658
wjelelětny	vieljährig / langjährig	658	544
wjelełopjenaty, wjelełopješkaty	vielblättrig	658
wjelezornity	vielsamig	659
wopakjejkojty	verkehrteiförmig	704
wótry	scharf, / +grell, +spitz	736	582
zelišćowy	krautig; Kraut-		652	1/590
zarězany resp. zarěznjeny	eingeschnitten	851
zubaty	großzähnig, gezähnt / gezahnt, gezähnt	911	665	1/457

Barby

Barba

Serbska forma	Němska forma	Kral	PrP
barbity	Farb(e)-, farbenreich, farbig, koloriert / bunt, Bunt-	4	36 (3.)
barbny	Farbe-, farbig	4	36
beige	beige		38
běłki	fein weiß, zart weiß	6	40 (2.)
běły	weiß	7	40
blakaty	fleckig, gefleckt, bunt	11	46 (1.,2.)
bruny	braun	20	55
čerwjenkojty, čerwjenojty	rötlich	36	67
čerwjeny	rot	37	67
čorkowy, čorkaty, čorkojty, čworkowy, čworkaty, čworkojty	Dotter-, dottergelb	41
čorny	schwarz	42	71
čornzelenkojty, čornobruny, čornomódry, čornošěry	schwarzgrün, schwarzbraun, schwarzblau, schwarzgrau	41	71 (2.,4.)
ćěmno-módry, ćěmno-šěry, ćěmno-zeleny, ćěmno-žołty	dunkelblau, dunkelgrau, dunkelgrün, dunkelgelb	31
ćmowobruny	dunkelbraun		77
ćmowočerwjeny	dunkelrot		77
ćmowomódry	dunkelblau		77
ćmowošěry	dunkelgrau	33
ćmowozeleny	dunkelgrün		77
ćmowožołty	dunkelgelb		77
jasnoběły, jasnočerwjeny, jasnomódry, jasnošěry, jasnozeleny, jasnožołty	hellweiß, hellrot, hellblau, hellgrau, hellgrün, hellgelb	129	176 (3.,5.)
módry (módrokćěwny) (módrokwětkaty)	blau (mit blauen Blüten) (mit blauen Blumen)	245	266
módroswětły	hellblau	245
módrošěry	blaugrau	245
nažołć adv.	gelblich	281	293
nažołty	gelblich	281
pisany	geschrieben, bunt(farbig)	320	331
pjećbarbny	fünffarbig	324
płowy	fahl(gelb)	334	336
pomódry	bläulich	359	354
purpurčerwjeny	purpurrot		409
róžojty	Rosen-, rosenfarben, -rot / rosig; rosa, rosafarben	490	439
slěbroběły	silberweiß	522	464
swětłobruny	hellbraun	575	493
swětłomódry	lasurblau / hellblau	575	493
sywy, sywikojty	grau, wasserblau, -farben, -farbig, meergrün	585	498 (1.,2.)
šěroběły	grauweiß	592	502
šěrobruny	graubraun	592
šěrojty	etwas grau / gräulich	592	502
šěromódry	graublau	592	502
šěry	grau	592	502
wodojasny	wasserhell, wasserklar	689	558 (2.)
wolijobarbny	ölfarben, ölfarbig	699
zeleny	grün	880	652
złoty	Gold-, golden, goldig	898	658
žołty	gelb	938	675

Městna

Krajiny

Serbska forma	Němska forma	Kral	PrP	DOW
bahnišćo	sumpfiger Ort, Sumpfporst / Sumpfgebiet, Moorgebiet	3	34
bahno	Sumpf, Morast, Schlamm, Heide, Erika / +Moor	3	34 (1.)
Błóta	Spreewald	12, 943	45
doł	Tal	56	91
dolina	Talgegend / Tal, Talung; Senke	56	92
hat	Teich, Reiherdamm (-)	100	140
hory	Gebirge	113
husć, husćina	Dickicht	123	157
jězor	See, Pfuhl (-)	136	180
keŕčina [dźensniši kerčina]	Strauchwerk, Gesträuch / +Gebüsch	147	191	1/426, 1/452
kerčinowa kroma	Gebüschsaum			(1/426) + 2/212
krajina / +(rěčna krajina) +(horinska krajina)	Gegend, Landschaft, Provinz (-), Gebiet (-) / +Gelände / +(Flußlandschaft; Sprachlandschaft) +(Gebirgslandschaft)	173	214
kroma	Rand, Schwarte (-), Borte (-), Litze (-) / +Kante	177	217
łuh	Sumpf (-), Moor, Lauge (-), Beize (-), Pottasche (-), Gerberlohe (-) / +Luch, +Bruch	221	230
łuka	Wiese	221	230
lěs	Busch (-), Wald, Forst	206	235
mokrišćo	nasse Stelle	246
mokřina	nasse Stelle (mit Gestrüpp bewachsen), Feuchtigkeit	246
morjo	Meer, See	247	268
pastwa	Weide, Hutung (-), Trift (-)	315	324
podoł	Bergtal	342
přesyp	Laguneninsel	417
přibrjóh	Strand, Küstenland (-), Vorstrand (-) / +Küste	424	395
pusćina	Wüste(nei), verwüstete Gegend, Ort der Verwüstung (-)	447	409
rěčny brjóh	Bachufer			1/162
słanjowa łuka	Streuwiese			2/321
trawnik	Graskammer / Rasen	620	522
trawnišćo	Grasplatz / Grasfläche	620	522
woda	Wasser	688	558
wodźizna [dźensniši wodźizny plt.]	Gewässer	691	559
wotwis	Abhang	740
wukosa	Böschung	769

Pódy

Serbska forma	Němska forma	Kral	PrP
bahnowizna	Brucherde, Modererde		34
hlina / +(běła hlina)	Lehm(boden), Erdboden (-) / +(Ton)	104	146
kamjeń	Stein	141	184
pěsk	Sand	317	328
rola	Acker(erde (-)) / +(Acker)boden	465	425
skała	Fels, Felsen, Steinbruch / +Klippe	512	457
skalina	felsiger Boden, felsiges Land, Felsgrund, -masse, -gebilde, Felsgestein, Klippe	511	457 (2.)
šćěpjel	Schiefer	588	500
wapno	Kalk	140 (kalk), 640	535

Wuměnjenje

Serbska forma	Němska forma	Kral	PrP
ćopłosć	Wärme, Temperatur (-)	33	77
ćoplina	Wärme, Temperatur	33
ćoplišćo	warmer Ort, warmes Plätzchen, Fleckchen	33
mjerzlina	Frost	239
mróz	Frost, Reif, Schauer (-)	250	270
sćěń, sćěn, sćin	Schatten	506, 507	450 (3.)
słónco	Sonne	527	463
włóžny	feucht, näßlich, zähe	665	546 (1.)
zmjerzk	Frost	901	660

Wobeńdźenje cuzych słowow

Cuze słowo	Hornjoserbske słowo	Delnjoserbske słowo
kreěrować	wutworić	napóraś
kreěrowane	wutworjene	napórane
kompjuter, computer	ličak	licak
redig(ěr)ować	wobdźěłać	wobźěłaś

Chemija

Po diskusiji z wužiwarjom Michawiki:

• Schalenmodell - skorpiznowy model
• L-Schale - L-skorpizna

• Wassergefährdungsklasse - klasa wohroženja wody
• Treibhauspotenzial - parnišćowy potencial; synonym: CO₂-ekwiwalent
• Standardbildungsenthalpie - standardna entalpija tworjenja

• Halbmetall - połkow
• Nichtmetall - njekow
• Metall - kow
• Edelgas - drohopłun
• Übergangsmetall - přechadźacy kow
• Alkalimetall - alkaliski metal/kow
• Erdalkalimetal - kow alkaliskich zemicow zemski alkaliski metal/kow
• Actinoide - aktinoidy
• Lanthanoide -lantanoidy

• Erdhülle - zemska wobalka (čěsce zemský obal)
• Halbwertszeit - połčas rozpada (čěsce poločas rozpadu)
• Austrittsarbeit - wustupne dźěło (čěsce výstupní práce)

• stechend riechendes (Gas) - wótrje wonjacy (płun)

Fizika

Po diskusiji z wužiwarjom Michawiki:

• Verdampfungswärme - wuparna ćopłota, wuparjenska ćopłota (čěsce výparné teplo)

Matematika

Po diskusiji z wužiwarjom Michawiki:

• Ganzzahl - cyła ličba, cyłoličba (čěsce celé číslo, pólsce liczba całkowita, słowaksce celé číslo)

Njebjeske strony

de	hsb	dsb
Norden	sewjer (połnóc)	pódpołnoc, połnoc
nördlich	sewjerny, połnócny	pódpołnocny, połnocny
Süden	juh, połdnjo	pódpołdnjo, połudnjo
südlich	južny (połodniši [zestarjeny])	pódpołdnjowy, południski
Osten	wuchod, ranje	pódzajtšo
östlich	wuchodny, rańši, narańši	pódzajtšny
Westen	zapad, wječor, nawječor	pódwjacor
westlich	zapadny, wječorny	pódwjacorny
Zestajene formy
Nordosten	sewjerowuchod (dołhe ranje [zestarjeny])	dłujke zajtšo
nordöstlich	sewjerowuchodny (dołhorańši [zestarjeny])	dłujkozajtšny
Nordwesten	sewjerozapad (dołhi wječor [zestarjeny])	dłujki wjacor
nordwestlich	sewjerozapadny (dołhowječorny [zestarjeny])	dłujkowjacorny
Südosten	juhowuchod (krótke ranje [zestarjeny])	krotke zajtšo
südöstlich	juhowuchodny (krótkorańši [zestarjeny])	krotkozajtšny
Südwesten	juhozapad (krótki wječor [zestarjeny])	krotki wjacor
südwestlich	juhozapadny (krótkowječorny [zestarjeny])	krotkowjacorny