Diskusija z wužiwarjom:Tlustulimu/Archiw20071223

Z Wikipedije, swobodneje encyklopedije
Zur Navigation springen Zur Suche springen

"Hochladen?"

Hallo Tlustulimu, kannst du mir sagen, ob man in der sorbischen wikipedia Bilder hochladen kann? Mfg a Božemje--Berlinersorbenbayer 13:38, 2. sep 2007 (CEST)

Hallo Berlinersorbenbayer. Bilder kannst du über den Menüpunkt "Dataju nahrać" hochladen. Was hast du denn für Bilder? Wir haben hier derzeit aber nur wenige Lizenzvorlagen auf der Seite Wikipedija:Licencowe předłohi za wobrazy. - Ich hatte schon vor einigen Monaten in Wikipedija:Požadane přełožki#Dodawki einen Übersetzungsauftrag plaziert, aber es hat noch keiner sich darangesetzt. Vielleicht müssen wir uns ja auch erst einig werden, welche Vorlagen wir hier brauchen. Soll ich mal auf Wikipedija:Korčma nachfragen? MfG --Tlustulimu 15:05, 2. sep 2007 (CEST)
Ich würde ein Foto mit einem Wahlplakat aus der englischen Wikipedia, das unter freier Lizens steht, hochladen, okay? --Berlinersorbenbayer 15:44, 2. sep 2007 (CEST)
Ich habe mir gerade die Lizensen angeguckt. Kann man den in der sorbischen Wikipedia screenshots hochladen?--Berlinersorbenbayer 15:48, 2. sep 2007 (CEST)

Um welche freie Lizenz geht es denn? Leider habe ich von dem Lizenzkram gar keine Ahnung, sonst hätte ich ja die Lizentvorlagen schon übersetzt. Vielleicht kann dir Dundak oder Michawiki weiterhelfen. Postrow --Tlustulimu 16:00, 2. sep 2007 (CEST)

@Berlinersorbenbayer:Hast du denn schon mal geguckt, ob das Bild auf den Commons zur Verfügung steht? Eigentlich sollte es, wenn es die englische Wikipedia verwendet. In welchem Artikel der enwp wird denn das Bild verwendet? - Wenn nicht, lade es bei uns hoch und schreibe die Lizenzangaben oder eine Information, dass das Bild frei verfügbar ist sowie einen Verweis auf die englische Wikipedia in das Feld Zjeće. Du kannst diese Angaben auch nach dem Hochladen ändern, sprich die Seite mit den Angaben und dem Bild bearbeiten, wie jede andere Seite auch. --Michawiki 20:31, 2. sep 2007 (CEST)
@Tlustulimu: Na ja, vor einigen Monaten, so lange ist es ja nun auch nicht her. Da gab's die Seite Požadane Přełožki noch gar nicht. Ich habe die Übersetzung der Vorlage schon angefangen, aber dann abgebrochen, weil es nicht unbedingt Spaß macht und immer etwas mühselig ist, Vorlagen zu übersetzen. Außerdem kann BSB ja auf die deutsche Vorlage gucken. Das sind aber nur die Vorlagen, wichtiger wären ja eigentlich die Hilfetexte zu diesem ganzen Lizenzkram. Aber das zu studieren, darauf habe ich auch keine Lust.
@Berlinersorbenbayer: Screenshots sind bedingt möglich, habe ich mal in der dewp gelesen. Und zwar solltest du lizenzrechtlich geschützte Sachen wegschneiden, z.B. ein Browserlogo. Ich hoffe, ich vermehre da jetzt nichts. Aber ich sag mal so leicht hin, dass wir das hier in hsbwp nicht so streng nehmen. :-) --Michawiki 20:31, 2. sep 2007 (CEST)

Hłowna strona - Kašćik Róčnica

Witaj Tlustulimu. Móžeš mól předłohu "Róčnica septembra" wutworić? We wokomiku je na Hłownej stronje tam čerwjeny wotkaz. Snano maš samo hižo někajki narodninski abo smjertny datum. Što je poprawom z Hłownej stronje? Zapiski lisćiny pod "nawigacija" su so hižo 2-króć změnili a wróćo změnili. -- Druha wěcka při tutej składnosći: Móžeš zapisk za specialnu stronu wšě nastawki změnić? Jenož te słowo "wšě" z wulkim pismikom pisać, zo by so tón zapisk na lisćinje specialnych stronow alfabetisce zarjadowany zjewił. We wokomuku je to předposledni zapisk, dokelž słowa z małym pismikom so po tych z wulkim pismikom zarjaduja. Ja nimam prawo zapiski z mjenoweho ruma Mediawiki wobdźěłać. Je to Mediawiki:Allpages. Wutrobne postrowy, --Michawiki 21:30, 2. sep 2007 (CEST)

Witaj Michawiki. Mjeno předłohi by Předłoha:Róčnicy septembra. Bohužel njewěm róčnicy septembra. Zwotkel Dundak je přeco daty resp. informacije měł? Tutu předłohu wšitcy wužiwarjo móžeja wobdźěłać, dołhož žadyn administrator njeje ju škitał. - Budu raz zapisk Specialnych stronach pytać, kotryž mały pismik na spočatku ma. Wutrobny postrow --Tlustulimu 21:40, 2. sep 2007 (CEST)
Witaj Tlustulimu. Nó haj, to běše pisanski zmylk, te Róčnica město Ročnicy. Ale snano móžemoj prózdnu předłohu wutworić, my trjebamy tu předłohu tak a tak. - Myslu, zo Dundak ma někajku protyku abo někake druhe žórło. Hdyž běch hišće abonent Serbskich Nowin był,sym kóžde lěto protyku Serbskich Nowin dóstał. Postrowy, --Michawiki 22:04, 2. sep 2007 (CEST)

Vorlage:Positionskarte

Dobry wečor, Tlustulimu! Ich habe wieder ein paar Positionskarten in der russischen bzw. deutschen Wikipedia erstellt. Falls Du mal nix zu tun hast ... Wutrobne postrowy --Obersachse 22:33, 7. sep 2007 (CEST)

Mann, bist Du fleißig! --Obersachse 17:18, 8. sep 2007 (CEST)
Danke für die Blumen ;-). Hast du eine Idee wie wir die Untervorlagen für die Russischen Oblaste übernehmen könnten? Außerdem muß man jetzt bei einigen Vorlagen, wie z.B. {{LocMap Ruska Dagestan}}, aufpassen. Die Variable stat in {{Město}} dürfte damit ja nur ohne die Landesfahne funktionieren, sodaß immer die Variable bjez chorhoje zu verwenden ist. Oder hast du eine Idee? Die Fahne wird übrigens mit Hilfe der Vorlagen {{Chorhoj}} a {{MěstnoChorhoje}} eingebaut. - Das gleiche Problem hätten wir auch mit den Vorlagen für die US-Bundesstaaten. Wutrobny postrow --Tlustulimu 19:44, 8. sep 2007 (CEST)
Es würde also immer die Flagge des Staatenbundes angezeigt? Also im Artikel Austin nicht die texanische, sondern die USA-Flagge? Ich glaube, damit kann man leben. --Obersachse 22:29, 8. sep 2007 (CEST)
So wie {{Město}} jetzt die Fahne mit Hilfe weiterer Vorlagen einbindet, dürfte bei den US-Bundesstaaten gar keine Fahne funktionieren, da ja die Variable stat auch für den hinteren Teil der Untervorlagen von LocMap steht. - Allerdings könnten wir versuchen eine neue Variable für Teilstaaten, also Regionen, Bundesländer u.ä., einzubauen. Diese Variable wäre aber nur sinnvoll, wenn die betreffenden Länder für ihre Regionen o.ä. auch eigene Fahnen hätten. Ich schlage vor, daß wir erst einmal eine Untervorlage für einen US-Bundesstaat übersetzen und dann mit {{Město/Temp}} testen, ob es geht oder nicht. Wutrobny postrow --Tlustulimu 15:57, 9. sep 2007 (CEST)

Ich schlage vor, daß wir {{Město}} hierfür eine Untervorlage Město/chorhoj geben, die das Ganze macht. Dort könnte ein switch rein, der bei Teilstaaten die Hilfsvorlagen anders aufruft als bisher. Vor dem Testen müßte die {{Město/Temp}} noch aktualisiert werden, weil ich inzwischen einige neue Variablen in {{Město}} eingebaut habe. Postrow --Tlustulimu 16:13, 9. sep 2007 (CEST)

Ich habe gerade {{Město/Temp}} aktualisiert. Vielleicht könnten wir den Code für die Positionskarteneinbindung in eine weitere Untervorlage auslagern. Das wäre der Bereich mit {{#if: {{{lat_deg|}}} am Anfang. Postrow --Tlustulimu 16:26, 9. sep 2007 (CEST)

Eine alternative Möglichkeit wäre, die Variable stat so zu lassen und statt dessen sowohl eine Karte für das ganze Land als auch eine für den Teilstaat einzubinden. Dann bräuchten wir für den Teilstaat nur noch ensprechende Variablen einbinden: dźělowy stat, ds_lat_deg, ds_lat_min, ds_lon_deg, ds_lon_min. Dann hätten die Artikel eben zwei Karten. Und wir hätten kein Problem mit der Fahne. Postrow --Tlustulimu 17:19, 9. sep 2007 (CEST)

Die Variante mit zwei Flaggen ist wahrscheinlich technisch am einfachsten zu realisieren. Schau Dir mal das Beispiel mit den zwei Positionskarten an. Es ist nur die Frage, ob es auch gut aussieht. --Obersachse 18:05, 9. sep 2007 (CEST)
Ich kann das ja so einbauen, wie es jetzt schon im Artikel Serbin eingebunden ist. D.h. die untere Karte ist von Texas und die obere von den USA. Denn liegen die Karten nicht direkt nebeneinander, was ja nicht so gut aussieht. Ich teste denn mal und melde mich bei Problemen wieder. Bis bald a postrow --Tlustulimu 18:10, 9. sep 2007 (CEST)
Ich will mich ja eigentlich nicht in eure für mich "hochakademische" Diskussion hineinhängen. Aber bei deinem Beispiel sieht der Kartenteil, auf gut Deutsch gesagt, echt scheiße aus, denn dort gehen die Karten mit einem bisschen guten Willen gut und gerne noch nebeneinander. Bei diesem Beispiel ist ziemlich viel Platz verschenkt. Grüße, --Michawiki 18:19, 9. sep 2007 (CEST)
Mensch, Tlustulimu, du musst dich aber auch überall reindrängeln ;-). Ich mein das Beispiel von Obersachse. --Michawiki 18:22, 9. sep 2007 (CEST)
Und jetzt? Das Übereinander der Karten soll die Hierarchie verdeutlichen. Land, Bundesland, Kreis. Na ja, bei kleinen Ländern nicht notwendig, aber bei Russland schon. --Obersachse 22:17, 9. sep 2007 (CEST)
Mir ging es auch weniger um die Anordnung, sondern mehr darum, dass da zuviel Platz verschenkt ist. Mir gefällt es auch irgendwie nicht, dass die obere Karte, die ja höher in der Hierarchie ist, im Vergleich zur unteren so klein ist. Am besten die Karten hätten die Breite der Infobox. Die mit der größeren Hierarchie könnte etwas größer sein als die mit der kleineren. Man sieht ja bei der kleineren Hierarchie, dass es schon ein vergrößerter Ausschnitt ist, da muss man nicht diesen kleinen Ausschnitt doppelt so groß machen wie die Karte der höheren Hierarchie, z. B., da wir bei Russland sind, du zeigst die Karte Russlands, mal übertrieben formuliert, in der Größe einer Briefmarke, und das Stadtgebiet von Moskau dreimal so groß. Die Relationen sollten anders sein als in unserem Beispiel. Vielleicht wäre es besser die obere Karte so breit zu machen wie die Infobox und die untere an den linken oder rechten Rand zu schieben. Manchmal sieht es blöd aus, wenn etwas zentriert ist. Aber das ist Geschmackssache. Es ist überhaupt Geschmackssache, was ich hier anbringe. Leider kann ich zu dem Thema nicht mehr beitragen :-(. --Michawiki 23:21, 9. sep 2007 (CEST)

Čisło do ličba

Witaj Tlustulimu. Sy trašacy, zwotkel sy hižo wědźał, zo dyrbiš předłohu Infokoašćik:Kontinent změnić, dokelž tam dyrbi ličba krajow město čisło krajow? Čisło woznmajenja "Nummer" a nic "Zahl, Anzahl". Ale tu trjebamy za słowo za "Zahl", tuž ličba. Najskerje je samsny zmylk w druhich p^red#ohach a w nastawkach a snano w kategorijach. Postrowy, --Michawiki 18:29, 10. sep 2007 (CEST)

Witaj Michawiki. Runje widźach, zo sy "čisło" do "ličba" w nastawku Afrika změnił. Hižo změnich wariablu w předłoze. Nětko dyrbi wšě w porjedźe w nowej předłoze być. - Ale eksistuja někotre zmylki, nic jenož pola wot tebje mjenowanych słowow, ale tež město słowa karta abo mapa w někotrych předłohach je słowo korta, kotrež cyle druhi wozam ma. Korta jenož steji w hródźi, wolernji, wowčernji, konjencu abo kurjencu ;-). Postrowy --Tlustulimu 18:44, 10. sep 2007 (CEST)
Aj, aj. Sym runje za stronami z "korta" pytał. Njeje wjele. Najwjace je mapy typa LocMap a někajki wužiwar z mjenom Tlustulimu je te předłohi wutworił. ;-) Hdy sy posledni raz na wsy był, pola škotu? :-), Wutrobne postrowy, --Michawiki 19:01, 10. sep 2007 (CEST)
Runje sym kał korigował ;-). - Oh, słowo škot po mojim prawopisnym słowniku je kartowa hra ;-), kotraž ma němske mjeno Skat. Snadź dyrbi słowo skót być? Genitiw móže skota ale tež skotu być, drje po słowniku z lěta 2005. Postrowy --Tlustulimu 00:00, 11. sep 2007 (CEST)
Aw, maš wězo prawje :-(, je wěsće prawdźe njepodobne, zo skót škot hraje, abo? :-D. Postrowy, --Michawiki 00:27, 11. sep 2007 (CEST)
Och, druhdy tež woły škot hraja – to wěmy w nakromnych stronach Durinskeje najlěpje, hyno? ;-) --Dundak 00:38, 11. sep 2007 (CEST)

Ale tež njewěm, hdźe bydli škotowacy skót ;-). A nětko dobru nóc. --Tlustulimu 00:47, 11. sep 2007 (CEST)

Połobšćina

Witaj Tlustulimu, hm, ćežke prašenje, kotrež sy mi stajił. Móže drje so z toho wuchadźeć, zo bě rěč wšelakich regionow tež w Srjedźowěkow hižo rozdźělna. Ewtl. běchu snadniše hač pozdźišo. (Wo pozdźišich rozdźělach wšak ničo njewěmy, dokelž bě nimo Han. Wendlanda hižo wšitko zasimilowane.) Myslu pak sej, zo njemóžemy prosće lisćinu z pomórskich kónčin pódla Wendlandsku lisćinu stajić a to prosće jako dwě wšelakej časowej dobje interpretować. Je to na kóždy pad tež dialektalny rozdźěl. W tutym zmysle sej myslu, zo njeje strona w syći cyle dokładna. Ale bych so jenož zdźěla na nju spušćił. Prašenje tež je, zwotkal maja swoje słowne lisćiny atd. Žórła bohužel njejsu podate a wězo so tu a tam tež překlepki radźa ...--Nepl1 14:54, 16. sep 2007 (CEST)

Předłoha "Wy-0"

Witaj Tlustulimu,

to je zajimawa předłoha, dyrbi pak rěka "woměrje", nic "změrom". "Změrom" rěka telko kaž "ćicho", "bjez hłosa", mjeztym zo woznamjenja "woměrje" skerje "bjez starosćow".--Nepl1 14:57, 16. sep 2007 (CEST)

Witaj Neplo. Dźakuju so za twój korigowanski namjet. Runje sym předłohu korigował. Wutrobny postrow --Tlustulimu 15:08, 16. sep 2007 (CEST)

Předłoha:Infokašćik jězor

Unter Wužiwar:Obersachse/Test habe ich angefangen. Wutrobne postrowy --Obersachse 10:21, 18. sep 2007 (CEST)

Dobry wječor, Obersachse. Wir haben ja schon die Vorlage {{Infokašćik jězor}} (nach plwp). Ich stelle mir das so vor, daß wir nur die Parameter ergänzen und die Stile "nachrüsten". Außerdem müßte die Dokumentation dann auch noch ergänzt werden. - Du kannst ja ruhig erst einmal übersetzen. Danach können wir denn ja neu "zusammenbauen". Oder hast du eine bessere Idee? - Wir müssen nur aufpassen, daß wir die Artikel, wo die Vorlage schon drinsteht, nicht kaputtmachen. Frohes Schaffen a wutrobny postrow --Tlustulimu 19:38, 18. sep 2007 (CEST)
Genau so. Ich übersetze weiter, Du kommst hinter die Zusammenhänge, pickst das Beste heraus, übersetzt nach hsb, baust um und zusammen. Das ist ja das Geniale an der Wikipedia. Man schaut, was die Nachbarn machen und alle sind froh, wenn man kupfert und sich das Beste zusammenbastelt. --Obersachse 00:41, 19. sep 2007 (CEST)

Předłoha:Witaj - cuzorěcne wersije

Witaj Tlustulimu. Widźu runje, zo wutworješ cuzorěčne wersije Předłoha:Witaj. Sym poprawom za to, ale njewěm, hač to je zmysłapołne, dokelž dyrbimy najprjedy wědźeć, kotru maćersku rěč nowy wužiwar ma. Ale najebać to mam to za dobru ideju. Postrowy, --Michawiki 15:04, 19. sep 2007 (CEST)

Witaj Michawiki. Dokelž tež njewěm kotre maćeršćiny maja wužiwarjo, sym wšak tři wersije wudźěłał. Móžeš čěsku wersiju (Předłoha:Witaj/cs) po eksistowacych wersijach wudźěłać? Dźakuju so a postrowy --Tlustulimu 15:14, 19. sep 2007 (CEST)
Scyła teoretisce bychu wšě te rěče móžne, za kotrež su Babelowi wužiwarjo. Ale we woprawdźitosći dźěłaja tu jenož Němcy, Serbja a Češa sobu. -- Haj, přełožu tutu předłohu do čěšćiny. Postrowy, --Michawiki 15:27, 19. sep 2007 (CEST)
Tlustulimu! Dyrbiš zaso a zaso do kału łazyć? Njemóžeš ženje chwilu wočakować, doniž njejsym přełožk předłohi dokónčił? Kóždy raz myslu sej, što sym wopak činił? A wotmołwa je: Ničo, ty sy hižo zaso do kału łazył! Oh Tlustulimu, njewuknješ to ženje! --Michawiki 17:56, 19. sep 2007 (CEST)
Wodaj mi prošu! Sym wšak myslił, zo předłoha by hotowa :(. Ale najebać wšo dźakuju so za twój přełožk. - Móžeš moju krótku čěsku sadu w předłoze {{Witaj}} w małym kašćiku nad tekstom w jendźelšćinje kontrolować? Postrow --Tlustulimu 18:24, 19. sep 2007 (CEST)
Bě dopřełožena. Ale a to dyrbjał ty poprawom wědźeć, zo je přeco trjeba předłohu testować. A hdyž někajki tekst je preč, kotryž sy runje hišće widźał abo přełožił, da by so tež ty dźiwał. -- Sym dwaj słowje w sadźe z předłohi {{Witaj}} změnił; město Jestli je Pokud stilistisce lěpši a město ovládat, kotryž woznamjenja "wobknježić resp. beherrschen" je rozumět "rozumić, verstehen" lěpši. Tuž: Pokud nerozumíš... - Nimo toho bě "ovladajíš" gramatisce wopak, rěka to: "ovládáš". Postrowy, --Michawiki 19:04, 19. sep 2007 (CEST)

Wendisch?

Hallo Tlustulimu. Ich habe mal wieder eine Frage. Auf der Diskussionsseite von Nepl habe ich doch mal nach einer Übersetzung eines "wendischen" Satzes gefragt. Später haben Nepl und Dundak noch etwas auf sorbisch darunter geschrieben, was ich nicht verstehe, aber ich habe irgendwie das ungute Gefühl, dass ich vielleicht etwas Falsches gesagt habe, vielleicht liegt es ja daran, dass ich "wendisch" anstatt von niedersorbisch verwandt habe? MfG --Berlinersorbenbayer 16:45, 20. sep 2007 (CEST)

Upps tut mir Leid wegen der Doppelung --Berlinersorbenbayer 16:46, 20. sep 2007 (CEST)

User Suck my cock blokować! Yes check.svg sčinjene

Witaj Tlustulimu, prošu zablokuj wužiwarja Suck my cock a škitaj předłohu HS-Intro! Tutón wužiwar bě runje pronografiksi wobraz do tuteje předłohi zasunył. Sym tutu změnuy runje wušmórnył. Postrowy, --Michawiki 17:27, 20. sep 2007 (CEST)

Witaj Michawiki. Sčinjene. Móžeš pola commons prosyć, zo by błudny wobraz wušmórnjeny? Hižo sym kontrolował, hač wón je tu. Ale njejsym jón tu namakał. Postrowy --Tlustulimu 17:41, 20. sep 2007 (CEST)
Witaj Tlustulimu. Sym na Commons prósbu podał. Myslach, zo to dźe prosće z powěsću w Korčmje (rěka tam Village Pump), ale ně, dyrbiš zaso wěstu proceduru přeběžeć. Su tam dalše tajke swinske wobrazy na stronje wužiwarki Desira. Postrowy, --Michawiki 19:36, 20. sep 2007 (CEST)

Predłoha Witaj na diskusijnej stronje wužiwarja Wužiwar: Derbeth

Witaj Tlustulimu. Čehodla sy serbskořečnu předłohu {{Witaj}} na diskusijnej stronje wužiwarja Derbeth wužił? Njejsy widźał, zo wón ma hsb-0 a pl a zo sym předłohu {{Witaj/pl}} wutworił? Sy tam samo pólsku sadu napisał. Postrowy, --Michawiki 12:32, 21. sep 2007 (CEST)

Witaj Michawiki. Wužiwam tam serbskorěčnu předłohu, dokelž smy w tajkej wikipediji a tuta předłoha wšak ma kašćik z wotkazami w druhich rěčach. Hewak tutón kašćik wšak by zbytny. Nimo toho widźach tute wašnje w druhich wikipedijach. Móžno w esperantorěčnej a nižozemskej. Wutrobny postrow --Tlustulimu 12:39, 21. sep 2007 (CEST)

Szablony

Mogę pomóc, ale nie wiem jak, bo nie znam w ogóle górnołużyckiego. Znam angielski, niemiecki, znam techniczne sprawy z MediaWiki i tyle. --Derbeth talk 20:56, 21. sep 2007 (CEST)

Grafik für eine Vorlage

Sorry, das liegt außerhalb meiner Fähigkeiten. Aber warum benutzt ihr nicht Image:Symbol support vote.svg wie auf en-wp? Angr 18:23, 23. sep 2007 (CEST)

Dobry wjacor, Angr. Wie meinst du das jetzt mit Image:Symbol support vote.svg wie auf en-wp? - Am besten wäre ja, wenn die Grafik bei Commons läge, aber ich habe mich dort noch nicht angemeldet. Außerdem ist mir der Bilderrechtkram etwas zu kompliziert. Wen könnte ich denn noch fragen? Wutšobny póstrow --Tlustulimu 18:33, 23. sep 2007 (CEST)
Ich meine, die Good Articles auf en-wp benutzen Image:Symbol support vote.svg (was ja auf Commons liegt) als Wahrzeichen, genau wie das L-Zeichen auf de-wp. Du musst dich nicht auf Commons anmelden, um ein dort abgespeichtertes Bild zu benutzen. Angr 16:48, 24. sep 2007 (CEST)
Dobry wjacor, Angr. Das L-Zeichen scheint auch bei Commons zu liegen, denn es ist ja hier in eine Vorlage eingebunden. - Ich weiß, daß ich mich nicht auf Commons anmelden muß, um hier Bilder zu benutzen. Das wäre auch etwas komisch, oder? - Ich kann ja mal probieren, ob ich mit Inkscape ein Č- und C-Zeichen als Grafik hinbekomme. Wutšobny póstrow --Tlustulimu 17:10, 24. sep 2007 (CEST)

Rěčne přispomnjenčko

Luby Tlustulimu,

při korigowanju twojeju tekstow (Milčenjo, Łužičenjo) je mi sćěhowace napadnyło.

a) wužiwaš zdźěla formy typa "(xyz) su činiłe" K tomu dyrbiš wědźeć,

1) zo su formy mjeztym nimale zestarjene a wustupuja hišće we wyšim stilu (Biblija etc. - ale tež tu so hižo z nowšimi formami na -li narunaja).

2) zo poćahuja so formy na -łe JENOŽ na feminina resp. neutra, ŽENJE na maskulina a tuž tež nic na kmjeny kaž MilčeNJO, ŁužičeNJO atd. (móžno: dźěći su spěwałe, ale jenož: hólcy su spěwali. Dźensa je normalnje: dźěći su spěwali.)

b) spytaj formy z "bu - sčinjene" wobeńć. Wone su korektne, ale so w serbšćinje lědma wužiwaja. Rjeńšo je to aktiwnje z werbom (abo tež z pomocu refleksiwneho "so": bu sčinjene - je so sčiniło; buchu wot nich wumyslene - woni su sej wumyslili)--Nepl1 13:20, 26. sep 2007 (CEST)

Dobry dźeń, Neplo. Dźakuju so za twoje korektury a pokiwy. Hižo znaju, zo w hornjoserbšćinje je rozdźěl mjezy werbowymi formami na -łe a -li. Ale sym to dźě zabył za čas redigowanja wobeju nastawkow. Samo eksistuje tajki rozdźěl we Pólšćinje, kotruž sym wuknył na ludowej uniwersiće. Ale wot někotrych semestrow kurs wjace njebě. Wutrobny postrow --Tlustulimu 14:11, 26. sep 2007 (CEST)

Předłoha:Infokašćik krajny wokrjes

Witaj Tlustulimu. Sy wěsće widźał, zo sym nowu předłohu Předłoha:Infokašćik krajny wokrjes wutworił a testował. Funguje tež hižo chětro derje. Su jenož hišće 3 problemy:

  • Parameter "załoženy" (datum załoženja krajneho wokrjesa) njepokazuje so, hačrunjež ma prawy datumowy format (JJJJ-MM-TT)
  • Nad mapu Sakskeje je nadpismo "Połoženje krajneho wokrjesa Sächsische Schweiz w Sakska - tu dyrbi Sakskej stać město Sakska. Snano trjebamy přidatny parameter "lokatiw".
  • W infokašćiku so adresa websydła jenož njedospołnje pokazuje, kónčny dźěl faluje, tež, hdyž daš tutej špalće wjetšu šěrokosć a je wjele městna za tym.

Wužiće tuteje předłohi móžeš w nastawku Krajny wokrjes Sächsische Schweiz widźeć. Wutrobne postrowy, --Michawiki 17:56, 12. okt 2007 (CEST)

Witaj Michawiki. Dźakuju so za nowu předłohu. Runje sym interwikijowy wotkaz korigował, dokelž je zmylk měł. - Namjetuju, zo přidamy dalšu wariablu lokatiw. Mam abo chceš ju přidać? - Parameter "załoženy" móže jenož fungować, jeli tež je parameter "rozpušćeny". - Problem z adresu websydła rezultuje z <div>-bloka z overflow-formatěrowanjom. Druhe předłohi ma adresu websydła, ale bjez tajkeho <div>-bloka. Mam tutón <div>-blok wotstronić? Wutrobny postrow --Tlustulimu 20:14, 12. okt 2007 (CEST)
Witaj Tlustulimu. Myslu tež, parameter lokatiw njeby špatny był. Ale sym w druhich wikipedijach widźał, zo nad mapu Sakskeje zwjetša jenož słowo "Mapa" steji. Ale zda so, zo tež infokašćik w tutych wikipedijach bu z dewp přewzaty. W dewp wšak hišće njeje infokašćik w nastawku de:Landkreis Sächsische Schweiz. Tam je tón infokašćik hišće z tabele natwarjeny. de:Vorlage:Infobox Landkreis je w dewp hišće w diskusiji, hlej: de:Vorlage Diskussion:Infobox Landkreis. -- Parameter "załoženy" móže jenož z parametrom "rozpušćeny" fungować? Sym hižo něšto podobne myslił, ale, dokelž tutón wokrjes hišće eksistuje, njemóžu datum za rozpušćenje podać. Nimo toho sym parameter "rozpušćeny" podał, hačrunjež je prózdny. Abo dyrbju tutón parameter w tutym padźe wuwostajić? -- Na tutón "overflow" njejsym dźiwał, a schowany overflow je njekničomny :-). Prošu će, skoriguj předłohu a dokónč ju. Ja njejsym w tutej předłoze ničo programował, sym předłohu jenož přewzał. Sym jenož parametry přełožił. Tuchwilu sym tež stilowe klasy ignorował. To je "drobnowutočenje". Snano pomha ći, jeli trjeba, diskusija w dewp wo tutej předłoze. Wutrobne postrowy, --Michawiki 21:09, 12. okt 2007 (CEST)
Witaj Michawiki. Runje sym <div>-blok wotstronił, tak zo so nětko wotkaz do websydła kompletnje pokaza. Ale tež sym nowu wariablu lokatiw tak přidał, zo w nastawkach wo wokrjesach w Sakskej tuta wariabla so njedyrbi wužiwać, dokelž MediaWikijowa softwara tute słowo awtomatisce zasadźa. To je mały trik ;-). Wutrobny postrow --Tlustulimu 22:16, 12. okt 2007 (CEST)

Witaj Tlustulimu. Sym měsacowy format změnił, dokelž přewzate formatowanje je krótki měsac, ale bjez dypka. Někak sym měnjenja, zo dołhi měsac je lěpši. W originalnej předłoze rozeznawa so mjez měsacami z dołhim mjenom a měsacami z krótkim mjenom. Sym nětko wobě warianće na dołhi mjeno (Pismik: F) nastajił. Kotre měnjenje maš tu? Jeli sy za krótke mjeno (Pismik: M), měł so skrótšenkowy dypk přidać. Postrowy, --Michawiki 22:28, 12. okt 2007 (CEST)

Witaj Michawiki. Twoja změna je dobra. - Mi so zda, zo parameter za wulkosć wopona njefunguje. W nastawku je wulkosć wot 110px přez wariablu "wulkosćwopona" definowana, ale to njefunguje. Mój Firefox pokaza wopon we wulkosći resp. šěrokosć wot 180px. Maš ideju? Wutrobny postrow --Tlustulimu 22:42, 12. okt 2007 (CEST)
Sym dalši problem wotkrył. Hdyž zwjazkowy kraj Sakska njeje, ale někajki druhi, na př. Mecklenburgsko-Předpomorska ;-) njeměnja so mjeno zwjazkoweho kraja nad mapu zwjazkoweho kraja. Tam wostawa w Sakskej město w Mecklenburgsko-Předpomorskej. Postrowy, --Michawiki 22:47, 12. okt 2007 (CEST)
Za tajke pady je nowy parameter lokatiw. Ja pospytuju raz ći wujasnić: Jeli w žórłowym kodźe předłohi je na přikład {{{parameter|nic}}} a wužiwar předłohi do nastawka njepisa tutón parameter za čas wužića, to so słowo "nic" pokaza. Derje? Wutrobny postrow --Tlustulimu 23:01, 12. okt 2007 (CEST)
To je hižo jasne. Ale myslach, zo to twój trik wšitko managuje. :-), Postrowy, --Michawiki 23:16, 12. okt 2007 (CEST)
Haj, maš prawje. Dale deleka we wotrězku "Wopon" nastawka je tón wopon we wulkosći 110px zwobraznjeny. Na spočatku sym mól zmylk sčinił, zo sym w nastawku parameter jako dwě słowje napisał, w tajkim padźe płaći 140px. Po předłoze ma so parameter wulkosćwopona jenož wužiwać, hdyž wulkosć wopona ma mjeńša hač 140px być. Dyrbi so snano w nastawku hišće opcija |thumb| podać abo nima to ničo z tym činić? Postrowy, --Michawiki 22:58, 12. okt 2007 (CEST)
Mam rozrisanje. W nastawku njesměs jednotku "px" přidać. Postrowy, --Michawiki 23:16, 12. okt 2007 (CEST)

Runje sym na stronje Wužiwar:Tlustulimu/Wokrjes-test za wokrjes w druhim zwjazkowym kraju testował. Derje funguje. Postrowy --Tlustulimu 23:28, 12. okt 2007 (CEST)

Wěrju, nětko rozumju. Twój trik funguje jenož za standardny zwjazkowy kraj, tuž w našim padźe za Saksku. W druhich padach móžu parameter lokatiw podać, něwěrno? Postrowy, --Michawiki 23:37, 12. okt 2007 (CEST)

Wobraz wušmórnyć

Dobry wječor Tlustulimu. Móžeš wobraz Baltiske reče.png wušmórnić? (Kedźbu: tu faluje hóčka nad pismikom e!). Je hišće druhi wobraz z prawym mjenom, hdźež hócka je nad e. Dźakuju so, --Michawiki 20:16, 15. okt 2007 (CEST).

Dobry wječor, Michawiki. Yes check.svg sčinjene. Za wobrazy eksistuje předłoha {{Wobraz za šmórnjenje}}. Ale móžeš tež předłohu {{Wušmórnyć}} abo {{Del}}wužiwać, jeli chceš wo spěšne wušmórnjenje prawopisa dla prosyć. Wutrobny postrow --Tlustulimu 19:42, 16. okt 2007 (CEST)
Witaj Tlustulimu. Dźakuju so za šmórnjenje. Někak njejsym wědźał, hač te předłohi na tej specialnej stronje z wobrazom funguja. Ale, maš prawje, čehodla poprawom nic. --Michawiki 20:32, 16. okt 2007 (CEST)

Rozdźěl mjez Łužiske hory a Łužiske horiny

Witaj Tlustulimu. Sym runje widźał, zo sy kategoriju Łužiske hory wutworił a kategorijowy zapisk na stronje Jablonné v Podještědí stajił. Je rozdźěl mjez woběmaj mjenowanymaj wurazomaj: Łužiske hory leža w němskej Hornjej Łužicy, němske mjeno je Lausitzer Bergland. Łužiske horiny leža na druhej stronje, w Čěskej, němske mjeno je Lausitzer Gebirge. Město Jablonné v Podještědí leži we Łužiskich horinach. Tuž, trjebamy druhu kategoriju Łužiske horiny a dyrbimy zapisk w nastawku Jablonné v Podještědí změnić. Do kategorije Łužiske hory móžemy město toho na př. nastawk Sokolnik, kotryž sym dźensa spisał, přewzać. Wutrobne postrowy, --Michawiki 20:47, 16. okt 2007 (CEST)

Kategorija Srěnje hory

Witaj Tlustulimu. Po nowym Völkelu je wuraz Srěnje hory zestarjeny. Tam steji Srjedźne horiny. Postrowy, --Michawiki 20:54, 16. okt 2007 (CEST)

Witaj Michawiki. Runje sym kategoriju ze zestarjenym mjenom wotstronił. Často wužiwam stronu http://www.boehmak.de/, ale tam je zdźěla stara ortografija ale tež někotre zmylki. Postrowy --Tlustulimu 18:20, 18. okt 2007 (CEST)
Witaj Tlustulimu. Nó, wuraz srěnje hory dźě wopak njeje, ale po nowym Prawopisnym słowniku je wón zestarjeny. Po dwuzwjazwkowym słowniku Němčina-Honrjoserbšćina su tam wjacore runoprawne wurazy, mj. dr. srěnje hory. Ale tež słowo srěni myli mje trochu, dokelž ma druhi woznam mittelmäßig. Ale to je moje wosobinske měnjenje. Wutrobne postrowy, --Michawiki 18:31, 18. okt 2007 (CEST)

Nowe předłohi a kategorije za horiny

Witaj Tlustulimu. Kak su prěnje dźwěłowe dny byli? Kotre dźěło činiš za 1 €? -- Chcych ći jenož zdźělić, zo sym wčera kategorije a předłohi za temu horiny wutworił, dokelž sym měnjenja, zo dyrbimy rozeznawać mjez jednotliwymi horami a horinami. Sym tež hižo nawigacisku lajsta Nawigaciska lajsta Němske srjedźne horiny wutworił a při tymhornjoserbske mjena horinow wužił. To móžeš sej trochu hłowu łamać, kotre horiny su měnjene. :-) Kategorije a předłohi maja tuž přidatne k tutym za hory być. Wutrobne postrowy, --Michawiki 18:18, 18. okt 2007 (CEST)

Witaj Michawiki. Preferuju wo tajkim dźěle mjelčeć, hewak bych so na to huntorił. -- Dźakuju so za twoju informaciju wo nowej předłoze. Runje sym k lisćinje Wikipedija:Tekstowe dźěle po temje/Geografija přidał. Wutrobne postrowy --Tlustulimu 18:34, 18. okt 2007 (CEST)

Request about help with translating

Hello, Tlustulimu. Can you translate this fragment from English to Esperanto?

Hello! I’m Константин Карташов, one of the participants of russian Wikipedia. My main user page can be found here.

I'm Medved' in russian Wikipedia.--89.110.45.191 14:12, 19. okt 2007 (CEST)

Witaj Tlustulimu. Sym tutu sadu hižo přełožił a na diskusijnej stronje Medved'a zawostajił. Postrowy, --Michawiki 15:49, 19. okt 2007 (CEST)

Värmlandšćina

Hm, wěm bohužel tež přemało. W šwedskej wikipediji steji woprawdźe jenož, zo je to "dialekt". Ale to njetrjeba wjele rěkać. Zda so, zo njeje nastawk jara derje wobdźěłany, je skerje zarodk hač nastawk. Tohodla je bjez dwěla móžno, zo so při wšěm wo samostatnu rěč jedna. Myslu na př. na kašubšćinu, kotraž so hač do dźensnišeho wot někotrych jako dialekt pólšćiny wobjednawa ...--Nepl1 22:57, 24. okt 2007 (CEST)

Infokašćik hudźbnik/Dokumentacija

Witaj Tlustulimu. Rjenje, zo sy sej zaso mól do hsbwp zaběžał ;-). Chcu će jenož informować, zo hižo horjeka naspomnjenu dokumentaciju přełožuju. Njetrjebaš potajkim sej prócu činić tutu dokumentaciju přełožować. Je jenož wjele teksta, traje tuž chwilku. A jako esperantist mam tež wěstu wotchilnosć přećiwo jendźelšćinje. :-). Wutrobne postrowy, --Michawiki 18:30, 28. okt 2007 (CET)

Infokašćik hudźbnik

Witaj Tlustulimu. Widźu, dźěłaš hižo na tutej předłoze a jeje podpředłohach. We hłownej předłoze je někajka podpředłoha "lc" zatwarjena. Tam so někak definuje, hač wobraz ma so w prěčnym formaće jewić abo nic. Je dźě tajka předłoha w jendźelske Wikiediji, ale ta so někak na kategorijach poćahuje, nic na přěcnym formaće wobrazow. A hnydom na spočatku je css-klasa "infobox vcard" definowana, kotraž njejsym w enwp namakał, ani w jendźelskim Common.css. Dyrbimy tež předłohu polěpšić, zo by so infokašćik z přisłušneje dokumentacije horjeka naprawo a zapis wobsaha nalěwo zjewił. Wutrobne postrowy wot tuchwilneje njewosoby :-( Michawiki. --89.51.210.98 18:11, 31. okt 2007 (CET)

Witaj IP-owany Michawiki. Derje, zo sy nowe předłohi wudźěłał. Móžeš hišće interwiki do originalnych wersijow přidać? Interwiki za předłohu přeco dyrbja mjez <noinclude> a </noinclude> stać; najlěpje direktnje před </noinclude> na kóncu předłohi. Maš konto w jendźelskej wikipediji? Jeli ně, móžeš sem lisćinu interwiki pisać, zo bych do originalneje wikipedije tajke wotkazy přidać móhł? (Wšak mam konto w jendźelskej wikipediji wot někotrych tydźenjow.) - Mjenowany podpředłoha "lc" snadź njeje woprawdźita podpředłoha, ale jedna z mediawikijowych wariablow. Ale momentanje njewěm jeje funkciju. Mam css-formaty w jendźelskej wikipediji pytać? Wutrobny postrow --Tlustulimu 18:42, 31. okt 2007 (CET)
Runje pytach klasu vcard w jendźelskej wikipedije, ale njeje tam w common.css. Ale čitach, zo tajka klasa so je za hcard wužiwa. Za Firefox eksistuje rozšěrjenje Operator, kotrež móže tak markěrowane daty pokazać a składować. Dźe wo tak mjenowany mikroformat. Postrow --Tlustulimu 19:26, 31. okt 2007 (CET)
Witaj Tlustulimu. Dźakuju so za twoje informacije. Sym runje zwěsćił, zo sym hišće na dwě předłoze zabył. Jedna je wo mikroformaće: en:Template:UF-hcard-person (tam je tež vcard naspomnjeny) a druha je en:Template:Infobox Musical artist/doc/type. Wo mikroformatach njejbych dotal ničo słyšał. Wutrobne postrowy, --89.51.212.176 21:58, 31. okt 2007 (CET)
Mějach problem, zo so iw English na kromje 10 króc zjewi, ale dokelž mějach wulki problem z wobrazom, sym najprjedy problem interwiki ignorował. Přičina za tón problem z wobrazom bě falowaca předłoha Min. Bjez tuteje předłohi bě wobraz jara wulki a rozpřestrěwaše so přez cyłu šěrokosć strony. -- W enwp mam konto, ale tam rěkam Michalwiki, dokelž něhdy mějach podobny problem kaž Nepl. Běch swoje hesło zabył a njeběch e-mejlowu adresu podał. Konto Michawiki tam njewužiwane leži. Myslu, zo lc nima ničo z css činić. Myslu sej, dyrbimoj skerje na [[1]] pytać, něhďze na pomocnych stronach. Wutrobne postrowy, --89.51.212.176 22:11, 31. okt 2007 (CET)
Dobry dźeń, Michawiki. Runje pytach na [[2]] a namakach tam informacije na pomocnej stronje wo funkciju lc, kotraž je dźěl parserskich funkcijow. Wutrobne postrowy --Tlustulimu 10:59, 1. now 2007 (CET)

IP-Sperrung

Dobry dźeń, Tlustulimu. IP 121.44.105.216 versucht derzeit Dutzende Artikel vollzuspammen und spammt diese nach bereits erfolgtem Revert wieder zu. Wer kann hier eine IP-Sperre verhängen und die entspr. Artikel löschen? Postrow --Sewa 15:30, 1. now 2007 (CET)

Dobry wječor, Sewa. Danke für den Hinweis. Aber Wužiwar:Pathoschild, dessen Name mir schon in Meta begegnet ist, hat schon alles gelöscht. - Ich habe gerade mal unter [3] geguckt, wem die IP gehört. Leider zeigt die Seite nur IANA-BLK für den gesamten IP-Bereich an. Postrow --Tlustulimu 18:23, 1. now 2007 (CET)
Dobry wječor, Sewa a Tlustulimu. Erst mal die frohe Botschaft. Bei Dundak habt ihr es vielleicht schon gesehen, uns wurde wieder der Odem der obersorbischen Wikipedia eingehaucht. Ich war zufällig auf #wikipedia-hsb und Dundak war ebenfalls da. Er testete dann die ganze Sache dazwischen, ich hatte ihm geschrieben, dass Siebrand sich kümmern wollte (ich hatte das Problem in Betawiki vorgebracht). Und plötzlich funktionierte es wieder, ich hatte die Oberfläche sogar in Niedersorbisch. Weiß der Himmel, was da war. -- Ich habe ihm auch von dem Angriff hier erzählt und dem plötzlichen Auftauchen von Pathoschild und Brion Vibber. -- Sewa: Wie kamst du denn auf die Idee, dass es sich hier um eine Horde Schüler handelte? Herzliche Grüße, der wiederauferstandene, --Michawiki 18:58, 1. now 2007 (CET)
Dobry dźeń, Michawiki. Hinter solch pornografisch gestalteten Neueinträgen steht doch fast immer eine überaus hormongesteuerte Zielgruppe dahinter. Postrow--Sewa 16:58, 2. now 2007 (CET)

Předłoha:Witaj/nl

I translated that template, per your request on my talk page at Meta. Greetings, SPQRobin 00:09, 2. now 2007 (CET)

Dobry dźeń, SPQRobin. Thanks for your fast translation. Greetings --Tlustulimu 16:05, 2. now 2007 (CET)
Z Wikipedije, swobodneje encyklopedije