Diskusija:Programěrowanske rěče
Embedded system
[žórłowy tekst wobdźěłać]Kak hodźi so tute słowo do serbšćinje přełožić? Němsce: eingebettetes System. Snano zawjazany system? (ličak zawjazany w jednym systemje) --Freddyfresh 22:53, 15. meje 2008 (CEST)
- Preferuju zapřijaty system abo, snano samo lěpje, integrowany system. Postrowy, --Michawiki 23:35, 15. meje 2008 (CEST)
- Integrowany system mje tak njenarěči, dokelž by tajki w jendźelšćinje tež integrated system rěkał, abo w němčinje integriertes System. Mi wosobinsce so zawjazany lěpje lubi, hdyž na př. sadu sformuluju: Ličak je w systemje zawjazany - vs. - Ličak je w systemje zapřijaty. --Freddyfresh 20:54, 16. meje 2008 (CEST)
- To njeje woprawdźity argument, zo dyrbjał jendźelski wuraz intgrated system rěkał. Su husto wjacore móžnosće něšto zwuraznić. Zawjazany mi njelubi, dokelž zawjazać tež zubinden, verpflichten woznamjenja a dokładny woznam je tež něšto do něčeho nutř wjazać. W dwuzwjazkowym słowniku tež zasadźić steji. Preferuju zapřijaty system, dokelž werb ma woznam einbinden, einbeziehen, enthalten, beinhalten. Tajki system nichtó nutř njewjaza. Postrowy, --Michawiki 22:44, 16. meje 2008 (CEST)
- Integrowany system mje tak njenarěči, dokelž by tajki w jendźelšćinje tež integrated system rěkał, abo w němčinje integriertes System. Mi wosobinsce so zawjazany lěpje lubi, hdyž na př. sadu sformuluju: Ličak je w systemje zawjazany - vs. - Ličak je w systemje zapřijaty. --Freddyfresh 20:54, 16. meje 2008 (CEST)