Diskusija:Šwižnopěstkata wjerba
Serbske mjeno
[žórłowy tekst wobdźěłać]Dobry wječor. Namakach němske mjeno družiny na sćěhowacej stronje:
- Schlankgrifflige Kätzchen-Weide - http://www.pflanzen-ries.de/Gartencenter_Muenchen/Blumen_Pflanzen/Gartenplanung/Baeume/Baumschule-Gartenbau/lexikon.php?id=1576
Mjeno "Schwarze Kätzchenweide", kotrež so na rozdźělnych stronach jewja, wšak mjeno za warjetetu "Melanostachys". A tohodla so njehodźi jako model za serbski přełožk. Nimo toho ruska wikipedija wužiwa mjeno "Ива тонкостолбиковая", kotrež samo je direktny přełožk wědomostneho mjena. Tohodla namjetuju mjeno "Ćeńkopěstkowa wjerba". Štó ma druhu ideju? Postrowy --Tlustulimu 19:17, 17. apr 2011 (CEST)
- (+) Runje namakach podobne němske mjeno, a to "Schlankgriffelige Weide" na stronje http://www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3800131986&part=4&word=#word1 Dokelž to je zapisk wobsaha fachoweje knihi, myslu, zo to je dobra baza za serbske mjeno "Ćeńkopěstkowa wjerba". Postrowy --Tlustulimu 19:38, 17. apr 2011 (CEST)
- Witaj Tlustulimu. Ja namjetuju šwižnopěstkata wjerba. Ćeńki ma skerje woznam "dünn" a pěstkowy by bóle "Griffel-", "Stempel-" woznamjenił. Mój namjet bazěruje na čěski wuraz vrba štíhlopestíkatá čěskeho websydła BioLib. Tež čěski wuraz njewužiwa tenký, ale štíhlý. Melanostachys je po mojim zdaću poddružina a móže so w nastawku jako tajku naspomnić. Wosebity nastawk bych jenož potom spisać, hdy by dlěši tekst jako wobsah k dispoziciji stał. Postrowy, --Michawiki 21:51, 17. apr 2011 (CEST)
- Witaj, Michawiki. Dźakuju so za twój namjet. Nowe hesło nastawka nětko je Šwižnopěstkata wjerba. Dźensa spytach dalše informacije wo družinje w interneće namakać. Ale namakach zwjetša jenož informacije wo warjeteće "Melanostachys". Bohužel wone su často na stronach firmow, kotrež chcedźa tajke štomy předać. Tohodla myslu, zo nastawk nětko dyrbi małki wostać. Postrowy --Tlustulimu 18:22, 18. apr 2011 (CEST)
- Witaj Tlustulimu. Ja namjetuju šwižnopěstkata wjerba. Ćeńki ma skerje woznam "dünn" a pěstkowy by bóle "Griffel-", "Stempel-" woznamjenił. Mój namjet bazěruje na čěski wuraz vrba štíhlopestíkatá čěskeho websydła BioLib. Tež čěski wuraz njewužiwa tenký, ale štíhlý. Melanostachys je po mojim zdaću poddružina a móže so w nastawku jako tajku naspomnić. Wosebity nastawk bych jenož potom spisać, hdy by dlěši tekst jako wobsah k dispoziciji stał. Postrowy, --Michawiki 21:51, 17. apr 2011 (CEST)