Roztok: Rozdźěl mjez wersijomaj

**Rostock**
	Roztok na karće Mecklenburgsko-Předpomorskeje
	Roztok na karće Mecklenburgsko-Předpomorskeje
Wopon
	wopon
	wopon
Zakładne daty
stat	Němska
zwjazkowy kraj	Mecklenburgsko-Předpomorska
sydlišćo je	Město
wysokosć	13 metrow n.m.hł.
přestrjeń	181,44 km²
předwólba	předwólba}}) 0381
awtowa značka	HRO
Gmejnski kluč	13 0 03 000
Měšćanske prawo	1218
Zarjadnistwo
rozčłonkowanje	21 Stadtbereiche
adresa	18050 Rostock; (Sitz: Neuer Markt 1)
webstrona	www.rostock.de
Politika
wyši měšćanosta	Roland Methling (bjezstonski)

Stawizny wersijow interaktiwnje přepytać

← Předchadna změna Přichodna změna →

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

WizuelnyWikitekst

Inline

Wersija wot 18. decembra 2008, 00:19

Koordinaty: 54°5′0″N 12°8′0″E / <span class="geo-dec geo" title="Karty, njebjeske wobrazy a druhe dataje za 54.08333 Wurazowy zmylk: Njewočakowany operator *">54.08333, Wurazowy zmylk: Njewočakowany operator *

Rostock je sewjernoněmske město při Baltiskim morju. Je najwjetše, bjezwokrjesne město zwjazkoweho kraja Mecklenburgsko-Předpomorska, kotrež dósta w lěće 1218 Lübeckowe měšćanske prawo.

Město leži při běhu rěki Warnow. Wjetši, wobtwarjeny dźěl města leži při zapadnym brjohu Warnowa.

Stawizny

Stawizny mjena

Kesinerjo, kotřiž słušachu k słowjenskemu kmjenowemu zwjazkej Wilzenerow a hižo wokoło 600 tam sydlišća mějachu, mjenowachu w jich rěči dźělenje Warnowa rastokŭ a dachu měsće z tym jeho mjeno.^[1] Tute staropołobske mjeno hodźi so přełožić do rózno za roz a ćok za tok, tuž woznamjeni "..., kotraž rózno ćeče abo so tu rozhałužkuje".^[2]

Mjeno města je so přez lětstotki jenož mało změniło, to da so mjez druhim z historiskich tekstow wučitać. Na relewantne rozdźěle we wurjekowanju pak njehodźi so z tutych žórłow sćěhować. Wokoło 1165 je so spočatnje Rozstoc přispomniło. Potom slědowaše hród w 1171 z Urbs Rozstoc, Castrum 1182 z Rostoch. Dalše warianty namakaja so z lěta 1189: Rotstoc a Rotstoch, 1218 slědowaše Rozstoc, 1219 Roztoc a w lěće 1240 Rostok. Wokoło 1366 mjenowaše so město skónčnje Roztock. Tam hdźež Warnow, prjedy Varnowa, kotraž přez město běži, do Baltiskeho morja wuběži, leži doslědnje Warnemünde. Varna resp. varn woznamjenja wróna, resp. rapak.

Mecklenburgsko-Předpomorska

Wokrjesy w Mecklenburgsko-Předpomorskej a jich stolicy

Wokrjes Ludwigslust-Parchim (Parchim) \| Wokrjes Mecklenburgska jězorina (Neubrandenburg) \| Wokrjes Předpomorska-Greifswald (Greifswald) \| Wokrjes Předpomorska-Rujany (Stralsund) \| Wokrjes Roztok (Güstrow) \| Wokrjes Sewjerozapadna Mecklenburgska (Wismar)
Bjezwokrjesnej měsće
město Roztok \| město Zwěrin \|

↑ Paul Kühnel: Die slavischen Ortsnamen in Meklenburg in Jahrbücher des Vereins für Mecklenburgische Geschichte und Altertumskunde. – Bd. 46 (1881), S. 122
↑ Ernst Eichler/Werner Mühlmer: Die Namen der Städte in Mecklenburg-Vorpommern, Ingo Koch Verlag, Rostock, 2002, ISBN 3-935319-23-1

[1] Paul Kühnel: Die slavischen Ortsnamen in Meklenburg in Jahrbücher des Vereins für Mecklenburgische Geschichte und Altertumskunde. – Bd. 46 (1881), S. 122

[2] Ernst Eichler/Werner Mühlmer: Die Namen der Städte in Mecklenburg-Vorpommern, Ingo Koch Verlag, Rostock, 2002, ISBN 3-935319-23-1

[1]

[2]

@@ Rjadka 31: / Rjadka 31: @@
 ===Stawizny mjena===
-[[Kesinerjo]], kotřiž su k słowjenskemu kmjenowemu zwjazkej [[Wilzen]] słušeli a buchu hižo wokoło 600 tam sydlišća měć dyrbjeli, su w jich rěči rózno ćečeće Warnowa ''rastokŭ'' mjenowali a  město z tym jeho město dali.<ref>Paul Kühnel:
+[[Kesinerjo]], kotřiž słušachu k słowjenskemu kmjenowemu zwjazkej [[Wilzen|Wilzenerow]] a hižo wokoło 600 tam sydlišća mějachu, mjenowachu w jich rěči dźělenje Warnowa ''rastokŭ'' a dachu měsće z tym jeho mjeno.<ref>Paul Kühnel:
-''Die slavischen Ortsnamen in Meklenburg'' in ''Jahrbücher des Vereins für Mecklenburgische Geschichte und Altertumskunde''. – Bd. 46 (1881), S. 122</ref> Tute [[Połobšćina|staropołobske]] mjeno so hodźi přełožić do ''rózno'' za ''roz'' a ''ćok'' za ''tok'', tuž rěka, kotraž rózno ćeče abo so tu rozhałužkuje.<ref>Ernst Eichler/Werner Mühlmer: ''Die Namen der Städte in Mecklenburg-Vorpommern'', Ingo Koch Verlag, Rostock, 2002, ISBN 3-935319-23-1</ref>
+''Die slavischen Ortsnamen in Meklenburg'' in ''Jahrbücher des Vereins für Mecklenburgische Geschichte und Altertumskunde''. – Bd. 46 (1881), S. 122</ref> Tute [[Połobšćina|staropołobske]] mjeno hodźi so přełožić do ''rózno'' za ''roz'' a ''ćok'' za ''tok'', tuž woznamjeni "..., kotraž rózno ćeče abo so tu rozhałužkuje".<ref>Ernst Eichler/Werner Mühlmer: ''Die Namen der Städte in Mecklenburg-Vorpommern'', Ingo Koch Verlag, Rostock, 2002, ISBN 3-935319-23-1</ref>
-Mjeno města so je wob lětstotku jenož małko změniło, na tym so hodźi mjez druhim z historiskich tekstow sćěhować. Na relewantne rozdźěle we wurjekowanje so njehodźi z tutych pak zawěsće sćěhować. Wokoło 1165 so najprjedy ''Rozstoc'' přispomniło. Hród so 1171 Urbs ''Rozstoc'', [[Castrum]] 1182 ''Rostoch'' mjenował. Dalše warianty so namakaja wot lěta 1189: ''Rotstoc'' a ''Rotstoch'', 1218 je slědowało ''Rozstoc'', potom 1219 ''Roztoc'' a wot lěta 1240 ''Rostok''. Wokoło 1366 so je skónčnje ''Roztock'' mjenowało.
+Mjeno města je so přez lětstotki jenož mało změniło, to da so mjez druhim z historiskich tekstow wučitać. Na relewantne rozdźěle we wurjekowanju pak njehodźi so z tutych žórłow sćěhować. Wokoło 1165 je so spočatnje ''Rozstoc'' přispomniło. Potom slědowaše hród w 1171 z Urbs ''Rozstoc'', [[Castrum]] 1182 z ''Rostoch''. Dalše warianty namakaja so z lěta 1189: ''Rotstoc'' a ''Rotstoch'', 1218 slědowaše ''Rozstoc'', 1219 ''Roztoc'' a w lěće 1240 ''Rostok''. Wokoło 1366 mjenowaše so město skónčnje ''Roztock''.
-Tam hdyź Warnow, prjedy Varnowa, kotraž přez město běži, do [[Baliske morjo|Baltiskeho morja]] wuběži, leži doslědnje [[Warnemünde]]. ''Varna'' resp. ''varn'' woznamjenja ''wróna'', resp. ''rapak''.
+Tam hdźež Warnow, prjedy Varnowa, kotraž přez město běži, do [[Baliske morjo|Baltiskeho morja]] wuběži, leži doslědnje [[Warnemünde]]. ''Varna'' resp. ''varn'' woznamjenja ''wróna'', resp. ''rapak''.