Serbiskochorwatšćina: Rozdźěl mjez wersijomaj

Српскохрватски језик
Srpskohrvatski jezik
serbisko-chorwatšćina
kraje	Serbiska, Chorwatska, ; Bosniska a Hercegowina, Čorna Hora, ; a dalše
rěčnicy	20 milionow
znamjenja a klasifikacija
klasifikacija	Indoeuropske rěče Słowjanske rěče Južnosłowjanske rěče serbisko-chorwatska rěč
družina pisma	cirilica a łaćonske
	rěčne kody
ISO 639-1:	sh
ISO 639-2:	scr
ISO 639-3 (SIL):	hbs
	wikipedija
	Wopytaj wikipediju sh.wikipedia.org!

Stawizny wersijow interaktiwnje přepytać

← Předchadna změna Přichodna změna →

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

WizuelnyWikitekst

Inline

Wersija wot 23. decembra 2010, 19:02

Serbiskochorwatšćina je južnosłowjanska rěč.

Serbiskochorwatšćinu wužiwa 21 milionow ludźi w južnej Europje. Dla politiskich wuměnjenjow namakaju so wot nětko tež mjena: serbiska, chorwatska, bosniska a čornohórska rěč, ale to je w praksy jedna rěč.

Serbiskochorwatšćina ma cyłe mnóstwo narěčow, kotrychž hranicy njemakaju sez hranicami krajow.

Narěče

Su tři hłowne narěče:

štokawska: ( ŠTA Serbiska, Čorna Hora), (ŠTO Chorwatska, Bosniska a Hercegowina,) - za słowo što/šta praji so što/šta, a kotraž ma tři wersije:
- ekawska (Serbiska a wuchodna Chorwatska) - město starosłowjanskeho *ě (jać) praji so e
- jekawska (Chorwatska, Bosniska a Hercegowina, Čorna Hora) - město starosłowjanskeho *ě (jać) praji so je abo ije
- ikawska (Chorwatska, Bosniska a Hercegowina) - město starosłowjanskeho *ě (jać) praji so i
kajkawska (sewjerna Chorwatska) - za słowo što praji so kaj a město starosłowjanskeho *ě (jać) praji so e
čakawska (zapadna Chorwatska) - za słowo što praji so ča, kaž štokawski ma tež wersije: ekawsku, jekawsku a ikawsku.

Serbisko-chorwatski alfabet

W serbisko-chorwatskej rěči w Bosniskej a Hercegowinje, Čornej Horje a Serbiskej stej wužiwane łaćonske pismiki a cyrylica. W Chorwatskej jenož łaćonske.

cyrylica

А а

Б б

В в

Г г

Д д

Ђ ђ

Е е

Ж ж

З з

И и

Ј ј

К к

Л л

Љ љ

М м

łaćonske

A a

B b

V v

G g

D d

Đ đ

E e

Ž ž

Z z

I i

J j

K k

L l

Lj lj

M m

cyrylica

Н н

Њ њ

О о

П п

Р р

С с

Т т

Ћ ћ

У у

Ф ф

Х х

Ц ц

Ч ч

Џ џ

Ш ш

łaćonske

N n

Nj nj

O o

P p

R r

S s

T t

Ć ć

U u

F f

H h

C c

Č č

Dž dž

Š š

Přikład

Na přikład zastojnstwowy komunikat z Bosniskej a Hercegowinje:

bosniski: SAOPŠTENJE ZA JAVNOST: Bosna i Hercegovina očekuje povećanje kreditnog rejtinga. U martu/ožujku 2004. godine, Agencija Moody's dodijelila je Bosni i Hercegovini prvi suvereni kreditni rejting, B3 sa pozitivnim izgledima. U svjetlu značajnog napretka u izgradnji države od dodjele prvog kreditnog rejtinga, Moody's razmatra moguće povećanje rejtinga Bosne i Hercegovine.
chorwatski: PRIOPĆENJE ZA JAVNOST: Bosna i Hercegovina očekuje povećanje kreditnog rejtinga. U ožujku 2004. godine, Agencija Moody's je dodijelila Bosni i Hercegovini prvi suvereni kreditni rejting, B3 sa pozitivnim izgledima. U svjetlu značajnog napretka u izgradnji države od dodjele prvog kreditnog rejtinga, Moody's razmatra moguće povećanje rejtinga Bosne i Hercegovine.
serbiski (łatyński): SAOPŠTENJE ZA JAVNOST: Bosna i Hercegovina očekuje povećanje kreditnog rejtinga. U martu 2004. godine, Agencija Moody's dodelila je Bosni i Hercegovini prvi suvereni kreditni rejting, B3 sa pozitivnim izgledima. U svetlu značajnog napretka u izgradnji države od dodele prvog kreditnog rejtinga, Moody's razmatra moguće povećanje rejtinga Bosne i Hercegovine.
serbiski (cyrylica): САОПШТЕЊЕ ЗА ЈАВНОСТ: Босна и Херцеговина очекује повећање кредитног рејтинга. У марту 2004. године, Агенција Moody's додијелила је Босни и Херцеговини први суверени кредитни рејтинг, Б3 са позитивним изгледима. У свјетлу значајног напретка у изградњи државе од додјеле првог кредитног рејтинга, Moody's разматра могуће повећање рејтинга Босне и Херцеговине.

Plusieurs langues

chorwatski	bosniski	serbiski (cyrylica)
Comme les gaz d'échappement et la pollution atmosphérique dans la Jérusalem, il serait nécessaire de prendre des mesures pour assurer la sécurité!	Glede ispušnih plinova i zagađivanja zraka u Jeruzalemu, bilo bi potrebito poduzeti mjere sigurnosti!	U pogledu izduvnih gasova i zagađivanja vazduha u Jerusalimu, bilo bi potrebno preduzeti mjere bezbjednosti!	У погледу издувних гасова и загађивања ваздуха у Јерусалиму, било би потребно предузети мере безбедности!

chorwatski	bosniski	serbiski
Bijela sol za kuhanje kemijski je spoj natrija i klora.	Bijela so za kuhanje je hemijski spoj natrijuma i hlora.	Bela so za kuvanje je hemijsko jedinjenje natrijuma i hlora.
Vlak sa željezničkoga kolodvora krenut će točno u deset sati.	Voz sa željezničke stanice krenut će tačno u deset sati.	Voz sa železničke stanice krenuće tačno u deset časova.

@@ Rjadka 122: / Rjadka 122: @@
 * serbiski (łatyński): ''SAOPŠTENJE ZA JAVNOST: Bosna i Hercegovina očekuje povećanje kreditnog rejtinga. U martu 2004. godine, Agencija Moody's dodelila je Bosni i Hercegovini prvi suvereni kreditni rejting, B3 sa pozitivnim izgledima. U svetlu značajnog napretka u izgradnji države od dodele prvog kreditnog rejtinga, Moody's razmatra moguće povećanje rejtinga Bosne i Hercegovine.''
 * serbiski (cyrylica): ''САОПШТЕЊЕ ЗА ЈАВНОСТ: Босна и Херцеговина очекује повећање кредитног рејтинга. У марту 2004. године, Агенција Moody's додијелила је Босни и Херцеговини први суверени кредитни рејтинг, Б3 са позитивним изгледима. У свјетлу значајног напретка у изградњи државе од додјеле првог кредитног рејтинга, Moody's разматра могуће повећање рејтинга Босне и Херцеговине.''
+== Plusieurs langues==
+{| class="wikitable"
+! chorwatski
+! bosniski
+! serbiski (cyrylica)
+|-
+! Comme les gaz d'échappement et la pollution atmosphérique dans la Jérusalem, il serait nécessaire de prendre des mesures pour assurer la sécurité!
+! Glede ispušnih plinova i zagađivanja zraka u Jeruzalemu, bilo bi potrebito poduzeti mjere sigurnosti!
+! U pogledu izduvnih gasova i zagađivanja vazduha u Jerusalimu, bilo bi potrebno preduzeti mjere bezbjednosti!
+! У погледу издувних гасова и загађивања ваздуха у Јерусалиму, било би потребно предузети мере безбедности!
+|}
+{| class="prettytable"
+! chorwatski
+! bosniski
+! serbiski
+! style="background-color#ffffff" |
+|-
+| align=center | B''ije''la so''l'' za ku''h''anje ''k''emijski ''je spoj'' natri''j''a i ''k''lora.
+| align=center | B''ije''la so za ku''h''anje ''je h''emijski ''spoj'' natri''jum''a i ''h''lora.
+| align=center | B''e''la so za ku''v''anje ''je h''emijsko ''jedinjenje'' natri''jum''a i ''h''lora.
+| style="background-color#ffffff" |
+|-
+| align=center | ''Vlak'' sa žel''je''zničkoga ''kolodvora'' krenu''t ć''e t''o''čno u deset ''sati''.
+| align=center | ''Voz'' sa žel''je''zničke ''stanice'' krenu''t ć''e t''a''čno u deset ''sati''.
+| align=center | ''Voz'' sa žel''e''zničke ''stanice'' krenu''ć''e t''a''čno u deset ''časova''.
+| style="background-color#ffffff" |
+|}
 [[Kategorija:Južnosłowjanske rěče]]