Wikipedija:Projekt za botaniku/Problematiske terminusy

Problemy

• Čapkata kukawka - Hižo je wužiwar Tlusta wědomostne mjeno w nastawku změnił, ale myslu, zo to njedosaha.
• Runje widźach, zo smjelzyna po mojich žórłach je němsce Riedgras, mjeztym zo w němskej wikipediji so za ród Calamagrostis druhi terminus Reitgras wužiwa a Riedgras so za swójbu Riedgras wužiwa.

Słowo	Němsce	Žórło
cachorowc (Cyperaceae)	Riedgras	Prawopisny słownik, Hornjoserbski słownik, strona 85
rězna (Carex)	Riedgras; Segge	"Riedgras" a "Segge"
	Segge	Prawopisny słownik, Hornjoserbski słownik, strona 421
	Riedgras	Kral, strona 458
rězyna	Riedgras	Kral, strona 458
smjelzyna (Calamagrostis)	Reitgras	"Reitgras"
	Riedgras	Prawopisny słownik, Hornjoserbski słownik, strona 466
	Riedgras, Schilf	Kral, strona 532

• Syćawka wobsahuje cuzorěčny wotkaz na Sumpfbinsen: de:Sumpfbinsen, hačrunjež je po słowniku Krala, strona 580, Teichbinse
• Syć steji za někotre rody, ale po słowniku Krala, strona 580, je Binse (za to tež je tam syćina a syćel), Simse, Netz.

Słowo	Němsce	Žórło
Syć	Binse, Simse, Netz	Kral, strona 580
	Netz, Simse (->škripina)	Prawopisny słownik, Hornjoserbski słownik, strona 495
	Simse (Scirpus)	W internetowym słowniku: Simse
Syćawka (Eleocharis)	Teichbinse	Kral, strona 580
	Sumpfried (=Sumpfbinse)	W internetowym słowniku: Sumpfried
Syćel	Binse	Kral, strona 580
		Prawopisny słownik, Hornjoserbski słownik, strona 495
	Simse (Luzula)	W internetowym słowniku: Simse
Syćina, syćizna (Juncus)	Binse	Kral, strona 580
		Prawopisny słownik, Hornjoserbski słownik, strona 495
		W internetowym słowniku: Binse
Škripina (Scirpus)	Binse (scirpus)	Kral, strona 599
	Simse (-> syć)	Prawopisny słownik, Hornjoserbski słownik, strona
Konica (Schoenoplectus)	Teichbinse (->syćawka, wódnomužowe koniki)	Kral, strona 163

• Po němskim nastawku Bolboschoenus, Blysmus, Isolepis, Schoenoplectus, Scirpoides, Trichophorum su nětko samostatne rody.

Hižo přesunjeny

• Čornucha (Nigella; Prjedy měješe hesło Kimjelčka, ale to nětko je druhi nastawk: Kimjelčka. Problem by hišće być móhł, zo terminus steji jenož we słowniku Krala, na stronje 42.)
  • Sywna čornucha (Prjedy měješe hesło Čorna kimjelčka, ale Kimjelčka je druhi ród.)
  • Rólna čornucha (Prjedy měješe hesło Rólna kimjelčka, ale Kimjelčka je druhi ród.)