Diskusija:Mašinowa rěč
Słowo Wert resp. Value[žórłowy tekst wobdźěłać]
Tež tu njeznaju prawy serbski přełožk. --Freddyfresh 14:45, 18. meje 2008 (CEST)
- Dobry dźeń, Freddyfresho. Myslu, zo móže słowo hódnota być. Słowo hódnosć po prawopisnym słowniku z lěta 2005, listowane na stronje 148, je regionalne. Postrowy --Tlustulimu 17:28, 18. meje 2008 (CEST)
- Chcu moje naprašowanje hišće jónu specifikować. Njeměnju tak jara te "Wert" w zmysle "Unternehmenswert" abo "der Wert dieser Aussage". Tam by słowo hódnota prawy přełožk był. Měnju to tak: "Die Variable xyz hat folgenden Wert". By móhło so tež pisać: "Die Variable xyz hat folgende Ausprägung", "The value of this data-field is 99". Njejsym sej wěsty, hač tule přełožk hódnota prawy je? --Freddyfresh 17:33, 18. meje 2008 (CEST)
- Nawopak, w sadźe "der Wert dieser Aussage" ma "Wert" abstrakny woznam, bych tu hódnosć preferował. Pola wariablow ma "Wert" konkretny woznam, tu bych hódnota preferował. "Ausprägung" njeje samsne kaž "Wert", słowo "Ausprägung" ma bóle woznam "forma, podoba". Postrowy, --Michawiki 18:15, 18. meje 2008 (CEST)
- Dodatk: W twojim přikładźe "The value of this data-field is 99" je "Wert" 99, ličbowe podaće. Što su ličbowe podaća, jeli nic hódnoty? Postrowy, --Michawiki 18:20, 18. meje 2008 (CEST)
- Nawopak, w sadźe "der Wert dieser Aussage" ma "Wert" abstrakny woznam, bych tu hódnosć preferował. Pola wariablow ma "Wert" konkretny woznam, tu bych hódnota preferował. "Ausprägung" njeje samsne kaž "Wert", słowo "Ausprägung" ma bóle woznam "forma, podoba". Postrowy, --Michawiki 18:15, 18. meje 2008 (CEST)
- Chcu moje naprašowanje hišće jónu specifikować. Njeměnju tak jara te "Wert" w zmysle "Unternehmenswert" abo "der Wert dieser Aussage". Tam by słowo hódnota prawy přełožk był. Měnju to tak: "Die Variable xyz hat folgenden Wert". By móhło so tež pisać: "Die Variable xyz hat folgende Ausprägung", "The value of this data-field is 99". Njejsym sej wěsty, hač tule přełožk hódnota prawy je? --Freddyfresh 17:33, 18. meje 2008 (CEST)